1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,893 --> 00:01:09,504
Institutul pentru descoperirea animalelor
4
00:01:09,547 --> 00:01:11,854
este liderul mondial
organizație nonprofit
5
00:01:11,897 --> 00:01:15,162
specializata in
protecția animalelor sălbatice.
6
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
Aici, în sediul nostru
în San Diego,
7
00:01:17,903 --> 00:01:20,689
gestionăm peste 200 de sanctuare
în întreaga lume.
8
00:01:20,732 --> 00:01:22,517
Ca conformitate
și manager de comunicare,
9
00:01:22,560 --> 00:01:24,606
sunt responsabil
pentru asigurarea sanctuarelor noastre
10
00:01:24,693 --> 00:01:27,130
întâlnim cele mai înalte ale noastre
așteptări și standarde,
11
00:01:27,217 --> 00:01:29,437
acordarea de îngrijiri,
educarea publicului
12
00:01:29,524 --> 00:01:31,439
și sprijinirea
comunitatea științifică.
13
00:01:31,526 --> 00:01:33,745
Ceea ce îmi lipsește
în experiență practică,
14
00:01:33,789 --> 00:01:36,705
Compensez mai mult
cu pasiune, entuziasm
15
00:01:36,748 --> 00:01:39,186
și o cunoaștere de neegalat
a protocoalelor noastre.
16
00:01:39,229 --> 00:01:42,537
Și de aceea
Sunt cel mai bun candidat
17
00:01:42,580 --> 00:01:45,105
pentru postul de director general
18
00:01:45,148 --> 00:01:48,064
la Urșii polari
Centrul de descoperire din Alaska.
19
00:01:54,288 --> 00:01:58,205
Tilly Monterey, ești
altceva, știi asta?
20
00:01:58,248 --> 00:02:01,208
Mă bucur că te-ai prezentat
pentru acest post.
21
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
Superba prezentare!
22
00:02:02,644 --> 00:02:04,080
Multumesc.
23
00:02:04,124 --> 00:02:07,736
Și tu, ești al nostru
managerul de conformitate numărul unu.
24
00:02:09,259 --> 00:02:12,001
Nimeni nu scrie rapoarte de conformitate
la fel de temeinic ca tine.
25
00:02:12,088 --> 00:02:14,090
Și eu personal
nu mi-ar plăcea nimic mai mult
26
00:02:14,134 --> 00:02:17,006
decât să te văd prosperând
într-o poziție ca aceasta.
27
00:02:18,268 --> 00:02:20,227
De ce am chef
vine un „dar”?
28
00:02:20,270 --> 00:02:21,706
- Dar...
- Ah!
29
00:02:22,968 --> 00:02:26,233
Avem nevoie de cineva cu
experiență relevantă în teren.
30
00:02:27,843 --> 00:02:31,934
Conducerea unui sanctuar pentru urși polari
vine cu adevărate provocări.
31
00:02:31,977 --> 00:02:34,632
Acestea sunt animale sălbatice, Tilly.
32
00:02:34,676 --> 00:02:39,333
Îmi pare rău, avem nevoie de cineva
cu experienta corespunzatoare.
33
00:02:39,420 --> 00:02:40,856
Cu tot respectul, Mac,
34
00:02:40,943 --> 00:02:43,119
cum ar trebui să fac
obține experiență de teren
35
00:02:43,163 --> 00:02:44,947
când mă ai
blocat în spatele unui birou?
36
00:02:44,990 --> 00:02:46,253
Tilly, sunt...
37
00:02:46,296 --> 00:02:48,211
Cunosc toate procesele
înăuntru și afară.
38
00:02:48,298 --> 00:02:49,430
Și cu trecutul meu
39
00:02:49,473 --> 00:02:51,606
în apropierea comunității
și planificarea evenimentelor,
40
00:02:51,649 --> 00:02:54,304
Aș putea teoretic
gestionează un sanctuar mâine.
41
00:02:54,348 --> 00:02:56,524
Teoretic, ai putea.
42
00:02:56,611 --> 00:02:59,048
Continuă să faci voluntariat
la unitatea locală.
43
00:02:59,135 --> 00:03:01,181
Continuați să obțineți experiență.
44
00:03:01,224 --> 00:03:03,792
Facilitatea noastră locală
este un sanctuar pentru veverițe, Mac.
45
00:03:03,835 --> 00:03:05,359
Adică, veverițe
sunt grozavi si toate,
46
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
dar nu este chiar
47
00:03:06,795 --> 00:03:08,666
genul de experiență de teren
pe care o cauți.
48
00:03:08,710 --> 00:03:10,059
- Tilly...
- Adică, haide.
49
00:03:10,146 --> 00:03:11,147
Tilly...
50
00:03:11,191 --> 00:03:14,542
Vă rog. Răbdare.
51
00:03:14,629 --> 00:03:18,067
Oportunitatea potrivită
te va gasi.
52
00:03:18,154 --> 00:03:20,852
Acum, Ben, ai spus
ai avut niste nelamuriri
53
00:03:20,896 --> 00:03:22,680
despre acea facilitate
in Australia?
54
00:03:22,724 --> 00:03:25,117
Da, o iau.
55
00:03:26,510 --> 00:03:29,034
Sanctuarul de pinguini din Crystal Bay
este facilitatea
56
00:03:29,078 --> 00:03:31,820
pentru micii pinguini albaștri
pe coasta de est a Australiei.
57
00:03:31,863 --> 00:03:33,474
Am făcut o treabă bună în trecut,
58
00:03:33,517 --> 00:03:35,824
ci strângerea lor de fonduri
eforturile sunt insuficiente.
59
00:03:35,867 --> 00:03:39,175
Mi-am adus în discuție anterior
propriile preocupări cu Crystal Bay.
60
00:03:39,219 --> 00:03:41,699
Și fără sprijinul lui
consiliul local și comunitatea,
61
00:03:41,743 --> 00:03:43,353
unele sanctuare
găsiți bugetele lor
62
00:03:43,397 --> 00:03:45,660
din ce în ce mai strâns.
63
00:03:45,703 --> 00:03:47,444
OK...
64
00:03:48,576 --> 00:03:50,404
Toată lumea, soluții.
65
00:03:51,666 --> 00:03:53,363
Ar putea fi timpul
să-l închidă.
66
00:03:53,407 --> 00:03:54,669
Ce zici de pinguini?
67
00:03:54,712 --> 00:03:56,323
Există o facilitate
în Noua Zeelandă.
68
00:03:56,366 --> 00:03:58,020
O putem folosi
pentru a muta pinguinii
69
00:03:58,063 --> 00:04:00,501
care nu sunt gata să fie
eliberat încă în sălbăticie.
70
00:04:00,544 --> 00:04:03,025
Nu, închiderea unei instalații
este o ultimă soluție.
71
00:04:03,068 --> 00:04:06,376
Lasă-mă să ajut. Ai spus dacă
a venit oportunitatea potrivită.
72
00:04:06,420 --> 00:04:07,551
Atunci asta este, Mac!
73
00:04:07,595 --> 00:04:09,553
Lasă-mă să cobor acolo
și să văd dacă pot
74
00:04:09,597 --> 00:04:12,034
obține local și științific
comunități angajate.
75
00:04:12,077 --> 00:04:14,210
Dacă Crystal Bay
ar putea fi de mare profil o dată,
76
00:04:14,254 --> 00:04:15,342
poate fi din nou, nu?
77
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
Am trecut prin
numerele de pe aceasta.
78
00:04:17,126 --> 00:04:19,346
- Ben.
-Noi...
79
00:04:24,742 --> 00:04:26,440
- Pingguini!
- Nu?
80
00:04:26,527 --> 00:04:28,529
Da. știi,
păsările care nu pot zbura?
81
00:04:28,572 --> 00:04:31,358
Ai putea să iei
Murături afară? Multumesc.
82
00:04:31,401 --> 00:04:32,794
Da, da, știu.
83
00:04:32,881 --> 00:04:35,710
Ei, uh, mănâncă pește
și trăiesc în Antarctica.
84
00:04:35,753 --> 00:04:37,625
Parcă sunt
în drum spre bal.
85
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
De ce vorbim
despre pinguini?
86
00:04:39,409 --> 00:04:41,716
Pentru că ei
locuiește în Australia,
87
00:04:41,759 --> 00:04:43,370
și sunt mici.
88
00:04:43,413 --> 00:04:46,938
Oh! Australia este cea cu?
crocodilii sau șerpii?
89
00:04:46,982 --> 00:04:48,375
Oh, cred că le au pe amândouă.
90
00:04:48,418 --> 00:04:49,985
Oricum, Mac mă lasă
coboara acolo
91
00:04:50,072 --> 00:04:51,552
pentru a ajuta cu
sanctuarul de pinguini.
92
00:04:52,640 --> 00:04:53,554
Mason! mason...
93
00:04:53,597 --> 00:04:54,729
Pune asta jos!
94
00:04:54,772 --> 00:04:55,904
Lasa asta jos!
95
00:04:57,949 --> 00:04:58,994
Scuze, dragă.
96
00:04:59,081 --> 00:05:00,387
Deci, te duci în Australia
97
00:05:00,430 --> 00:05:02,389
și lăsându-mă aici
cu soacra mea?
98
00:05:02,432 --> 00:05:04,739
Am crezut că e gratuit
babysitting. Unde e Bruce?
99
00:05:04,782 --> 00:05:06,088
Uh, canal radicular.
100
00:05:06,131 --> 00:05:07,481
Altul?
101
00:05:07,568 --> 00:05:09,613
Da, ei bine, între
termenele lui la serviciu
102
00:05:09,657 --> 00:05:11,398
și antrenamentul de toaletă al lui Harper,
103
00:05:11,441 --> 00:05:14,357
Știi, cred că de fapt este
bucurându-se de operația dentară.
104
00:05:14,444 --> 00:05:15,793
Oh...
105
00:05:15,837 --> 00:05:17,839
Adică, acest lucru nu este corect.
106
00:05:17,926 --> 00:05:20,494
Sora mai mică ar trebui să fie
gelos pe sora mai mare,
107
00:05:20,581 --> 00:05:21,930
nu invers.
108
00:05:21,973 --> 00:05:25,150
Ei bine, lucrez,
dacă te face să te simți mai bine.
109
00:05:25,194 --> 00:05:29,154
Și Mackenzie mi-a dat doar mie
o săptămână pentru a schimba lucrurile.
110
00:05:29,198 --> 00:05:30,460
Poti sa crezi asta?
111
00:05:30,504 --> 00:05:31,461
O săptămână?
112
00:05:32,593 --> 00:05:33,942
Harriett! Harriett?
113
00:05:33,985 --> 00:05:36,118
Ați putea lăsa câinele jos?
Mulțumesc!
114
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
Gemma, dacă totul merge bine,
115
00:05:38,163 --> 00:05:41,297
Mackenzie îmi va da
un loc de muncă de câmp.
116
00:05:41,341 --> 00:05:43,647
M-a refuzat
pentru centrul din Alaska,
117
00:05:43,691 --> 00:05:46,650
dar mai există speranță.
118
00:05:46,694 --> 00:05:49,479
Adică, știi că am
a vrut să lucreze cu animale
119
00:05:49,523 --> 00:05:50,654
de când aveam 14 ani.
120
00:05:50,698 --> 00:05:51,699
Știi asta, Gemma.
121
00:05:51,786 --> 00:05:53,309
Și locuiește într-o cabană
lângă o mare.
122
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Nu s-au schimbat multe din 1997.
123
00:05:55,398 --> 00:05:57,400
Păi, doar m-am gândit
L-aș fi întâlnit pe acela
124
00:05:57,487 --> 00:05:58,836
și s-a stabilit până acum.
125
00:05:58,880 --> 00:06:01,056
Da, casa de vis
cu jobul de vis
126
00:06:01,143 --> 00:06:02,362
si omul visat...
127
00:06:02,405 --> 00:06:03,624
Este imposibil.
128
00:06:03,667 --> 00:06:04,886
Nu, nu este. Uită-te la tine.
129
00:06:07,671 --> 00:06:09,194
Ştii ce vreau să spun.
130
00:06:09,238 --> 00:06:12,807
Adică ai o casă
și un loc de care aparține. eu doar...
131
00:06:12,850 --> 00:06:15,244
Si eu vreau asta.
Asta e tot.
132
00:06:16,854 --> 00:06:18,378
Ce a fost asta?
133
00:06:18,421 --> 00:06:20,989
OK. Am un zbor de prins
în această după-amiază,
134
00:06:21,032 --> 00:06:22,991
și sună ca
se întâmplă multe.
135
00:06:23,034 --> 00:06:25,733
Spune-mi despre asta.
in ce zbor esti?
136
00:06:25,820 --> 00:06:29,389
Ora 3:00 p.m. De la San Diego la LAX
și LAX către Sydney. De ce?
137
00:06:29,432 --> 00:06:31,303
Nici un motiv. A se distra.
138
00:06:40,269 --> 00:06:44,012
Sunteți cei mai mici pinguini
în lume!
139
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
Da, sunteti!
140
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Clasa business, e atât de fantezist!
141
00:06:48,451 --> 00:06:50,061
Ce faci aici?
142
00:06:51,106 --> 00:06:52,368
Cum ai spus,
143
00:06:52,412 --> 00:06:54,675
Primesc babysitting gratuit
cu soacra,
144
00:06:54,718 --> 00:06:56,416
asa ca am luat
cardul de credit și...
145
00:06:56,459 --> 00:06:58,243
♪ Vin cu tine
146
00:06:58,287 --> 00:07:00,115
Tu vii
în călătoria mea de lucru cu mine?
147
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
- Da. Da!
- Dar Bruce?
148
00:07:02,552 --> 00:07:04,424
Oh, s-a gândit la pauză
a fost o idee grozavă.
149
00:07:04,467 --> 00:07:06,861
Era încă ameţit de
canalul radicular când i-am spus.
150
00:07:06,904 --> 00:07:07,862
- Sigur.
- Dar, uh...
151
00:07:07,905 --> 00:07:09,951
- Australia, venim!
- Da!
152
00:07:26,228 --> 00:07:29,536
Ah! Poți mirosi asta?
Mmm, este oceanul.
153
00:07:30,798 --> 00:07:32,408
Am mare nevoie de o cafea.
154
00:07:32,452 --> 00:07:34,889
Știi, asta a fost cu adevărat,
zbor foarte lung.
155
00:07:34,932 --> 00:07:36,934
Oh, putem face asta.
Um, scuză-mă?
156
00:07:36,978 --> 00:07:39,981
Ne putem opri la,
Uh, Brutăria lui Fiona?
157
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Mmm.
158
00:07:41,939 --> 00:07:44,551
Brutăria Fionei
este renumit pentru pavlova.
159
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
Corect. Ce-i asta?
160
00:07:46,117 --> 00:07:48,642
Pavlova este o
desert pe baza de bezea
161
00:07:48,729 --> 00:07:50,818
acoperit cu fructe proaspete
si crema.
162
00:07:50,905 --> 00:07:52,950
Mmm! Sună grozav.
163
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
Atâta timp cât au cafea.
164
00:07:54,648 --> 00:07:56,824
Oh, o vor face.
165
00:08:04,179 --> 00:08:05,746
Cui îi este foame?
166
00:08:05,789 --> 00:08:09,967
În meniu de astăzi, avem
niște aperitive delicioase
167
00:08:10,011 --> 00:08:12,100
de hamsii si sardine,
168
00:08:12,143 --> 00:08:15,364
urmat de unii
meniul principal tentant
169
00:08:15,451 --> 00:08:18,193
de hamsii si sardine.
170
00:08:18,280 --> 00:08:21,196
Și dacă aș putea
te tentează cu desertul,
171
00:08:21,283 --> 00:08:23,764
specialul nostru de astăzi
este hamsii si sardine.
172
00:08:23,807 --> 00:08:24,852
Asta e corect!
173
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
Oh, știi drumul
spre inimile lor.
174
00:08:27,028 --> 00:08:29,117
Amintește-mi din nou
de ce mai esti singur?
175
00:08:29,160 --> 00:08:31,598
Ei bine, oamenii sunt mult mai duri
pentru a impresiona, Parker.
176
00:08:31,641 --> 00:08:33,513
Nu putem fi cu toții
fericit căsătorit ca tine.
177
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Da, bine, atenție:
178
00:08:35,993 --> 00:08:38,039
Kyle părea destul de stresat
pe drive in.
179
00:08:38,126 --> 00:08:40,694
Ei trimit pe cineva de la
sediul central să ne verifice.
180
00:08:40,781 --> 00:08:41,782
- Serios?
- Mm-hmm.
181
00:08:41,825 --> 00:08:43,131
Când?
182
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
Ei bine, s-a îmbrăcat
jacheta lui specială de afaceri,
183
00:08:45,481 --> 00:08:47,048
așa că aș spune destul de curând.
184
00:08:47,135 --> 00:08:49,311
Oh, bine.
185
00:08:49,354 --> 00:08:51,879
Ei bine, mulțumesc pentru
cupa din interior.
186
00:08:51,966 --> 00:08:54,359
- Nu vă faceți griji.
- Poftim.
187
00:08:54,403 --> 00:08:55,883
- Hei!
- Hei.
188
00:08:55,970 --> 00:08:57,667
Ți-ai lăsat prânzul?
din nou in masina?
189
00:08:57,711 --> 00:08:58,973
Da, trebuie să am.
190
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
Îl voi sparge
în frigider pentru tine.
191
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
Mulțumesc, dragă.
192
00:09:02,019 --> 00:09:04,195
Trebuie doar să-l las pe Fletcher
stiu ce se intampla.
193
00:09:04,239 --> 00:09:06,502
- Bună dimineața, Fletch!
- Buna dimineata, Kyle.
194
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
Putem discuta?
195
00:09:07,721 --> 00:09:10,637
Da. Doar, uh,
lasă-mă să mă spăl pe mâini.
196
00:09:10,680 --> 00:09:12,290
ai dreptate.
197
00:09:15,337 --> 00:09:16,686
Fletch...
198
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
Știu că nu ai fost niciodată
exagerat de interesat
199
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
în latura managerială
a sanctuarului.
200
00:09:20,690 --> 00:09:23,258
Hei, asta e tot tu.
Am grijă de pinguini.
201
00:09:23,345 --> 00:09:25,390
Lasă-mă doar
scapă de acești pești.
202
00:09:26,566 --> 00:09:28,611
Ce...
203
00:09:28,698 --> 00:09:32,049
OK. Dar am nevoie
toate mâinile pe punte astăzi,
204
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
noi toti trei.
205
00:09:33,703 --> 00:09:35,009
Ea va fi aici într-o oră.
206
00:09:35,052 --> 00:09:36,401
O oră?
207
00:09:36,445 --> 00:09:38,839
- Da. Sediul central.
- Sediul central...
208
00:09:38,882 --> 00:09:41,015
Este prima dată
au trimis pe cineva.
209
00:09:41,058 --> 00:09:44,061
Nu am navigat niciodată atât de aproape
la vânt înainte.
210
00:09:44,105 --> 00:09:45,759
Avem probleme.
211
00:09:45,846 --> 00:09:47,891
Acum, am nevoie de tine
pentru a impresiona această femeie
212
00:09:47,935 --> 00:09:50,459
daca avem vreo sansa
de reparare a sanctuarului
213
00:09:50,546 --> 00:09:53,375
sau chiar supraviețuind anului.
214
00:09:53,418 --> 00:09:55,725
De ce nu citești
una dintre hârtiile tale pentru ea?
215
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
- Kyle...
- Ce?
216
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
În primul rând, ea nu va dori
ascultă-mă cu vafele
217
00:09:59,599 --> 00:10:02,384
despre modelele comportamentale ale
mici pinguini albaștri.
218
00:10:02,427 --> 00:10:04,212
Și în al doilea rând,
putem avea încredere în sediul central?
219
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
Nu ai încredere în nimeni.
220
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Am încredere în tine, Parker,
și pinguinii. Asta este.
221
00:10:08,912 --> 00:10:12,220
Institutul a păstrat asta
loc de aproape 20 de ani.
222
00:10:12,263 --> 00:10:14,657
Nu sunt
ne va închide.
223
00:10:14,744 --> 00:10:16,877
Acum, știu asta
nu e treaba ta,
224
00:10:16,920 --> 00:10:19,009
dar iti cer ajutorul.
225
00:10:20,141 --> 00:10:21,664
Da, OK. Tot ceea ce.
226
00:10:21,751 --> 00:10:24,972
Bun! Și poți începe
luând o pavlova...
227
00:10:25,059 --> 00:10:26,277
De la Fiona. În regulă.
228
00:10:26,321 --> 00:10:28,149
Vrem să facem
o prima impresie buna.
229
00:10:28,236 --> 00:10:29,890
- Pentru pinguini.
- Pentru pinguini.
230
00:10:41,684 --> 00:10:43,730
- Ah, Fletcher!
- Dimineața, Fi.
231
00:10:43,773 --> 00:10:46,820
- Dimineața. Cafea neagră pentru tine?
- Nu azi.
232
00:10:46,907 --> 00:10:48,909
Sunt aici pentru același lucru
rațiunea ca toți ceilalți.
233
00:10:48,952 --> 00:10:51,259
Ah! Ei bine, ai noroc.
A mai rămas unul.
234
00:10:51,302 --> 00:10:52,521
Perfect.
235
00:10:52,608 --> 00:10:54,915
- Au cafea.
- Oh, scuze.
236
00:10:54,958 --> 00:10:56,090
Bună dimineaţa.
237
00:10:56,133 --> 00:10:57,744
Bună ziua.
238
00:10:57,787 --> 00:11:00,442
E vreme frumoasa,
nu-i asa?
239
00:11:00,485 --> 00:11:02,139
Da. Da, sigur.
240
00:11:02,183 --> 00:11:05,665
Sunt aici pentru pavlova.
Am auzit că sunt o delicatesă locală.
241
00:11:05,708 --> 00:11:08,319
Sunt, dar nu cred
a mai rămas, mă tem.
242
00:11:08,363 --> 00:11:10,104
- Oh, chiar aşa?
- Scuze, iubire.
243
00:11:10,147 --> 00:11:11,540
Acesta este ultimul meu.
244
00:11:11,627 --> 00:11:12,628
- Mulţumesc, Fi.
- Te văd.
245
00:11:12,672 --> 00:11:13,760
Mai mult noroc mâine.
246
00:11:13,803 --> 00:11:16,327
Am auzit că e cel mai bine
pentru a învinge goana dimineții.
247
00:11:16,371 --> 00:11:19,113
Um, voi lua două cafele.
248
00:11:19,156 --> 00:11:20,462
Două cafele?
249
00:11:20,505 --> 00:11:21,550
O secundă.
250
00:11:21,637 --> 00:11:22,725
Ce pot să-ți aduc?
251
00:11:22,812 --> 00:11:24,640
Pot să am două
cafele foarte, foarte tari?
252
00:11:24,684 --> 00:11:25,641
Ai înțeles.
253
00:11:25,685 --> 00:11:28,122
Domnule! Oh.
254
00:11:28,165 --> 00:11:30,124
Scuzați-mă! O secundă!
255
00:11:30,167 --> 00:11:32,126
Whoo! BINE.
256
00:11:32,169 --> 00:11:35,216
Hi! Scuzați-mă, domnule!
257
00:11:35,303 --> 00:11:37,348
Ah! Hi!
258
00:11:37,392 --> 00:11:38,654
Doar alergând în tocuri.
259
00:11:39,829 --> 00:11:41,744
Ah, OK, doar o să fac
iti pun o intrebare,
260
00:11:41,831 --> 00:11:43,311
și va suna
putin ciudat.
261
00:11:43,354 --> 00:11:45,487
- BINE.
- BINE.
262
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
Pot cumpara
pavlova aia de la tine?
263
00:11:48,708 --> 00:11:50,971
- Vrei să cumperi acest tort?
- Da. Da, o iau.
264
00:11:51,014 --> 00:11:53,669
Este prima mea zi la
Sanctuarul de pinguini din Crystal Bay,
265
00:11:53,713 --> 00:11:55,192
și, uh, am nevoie doar de ceva
266
00:11:55,236 --> 00:11:56,803
pentru a ajuta, știi,
sparge gheata.
267
00:11:56,846 --> 00:11:59,980
Corect. Am auzit de ei.
Am auzit că fac treabă bună.
268
00:12:00,023 --> 00:12:02,025
- O vor face odată ce voi fi acolo.
- O fac deja.
269
00:12:02,069 --> 00:12:03,679
Au nevoie
putin ajutor.
270
00:12:03,723 --> 00:12:04,985
Sau niște bani în plus.
271
00:12:05,028 --> 00:12:07,683
O să fac totul
Pot să-l iau pentru ei.
272
00:12:07,727 --> 00:12:08,815
Știi ce?
273
00:12:08,858 --> 00:12:11,339
ce zici,
ca mulțumire pentru tort,
274
00:12:11,382 --> 00:12:15,343
un tur în culise
la sanctuarul de pe mine.
275
00:12:15,386 --> 00:12:17,345
Ei bine, asta este
cu siguranta nu este necesar.
276
00:12:17,388 --> 00:12:19,739
Și... și încă o pavlova,
mâine și a doua zi.
277
00:12:19,782 --> 00:12:21,392
O pavlova gratuită
în fiecare zi până atunci.
278
00:12:21,436 --> 00:12:22,698
E ca, ce?
279
00:12:22,742 --> 00:12:24,787
Adică 7 pavlova,
6 mai mult decât ai.
280
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
Adică, asta e
o afacere bună, nu?
281
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Este o afacere foarte bună.
282
00:12:27,703 --> 00:12:29,531
Chiar vrei
cumperi acest pav?
283
00:12:29,574 --> 00:12:32,229
- Ce este un pav?
- Pavlova, tortul.
284
00:12:32,273 --> 00:12:33,578
Oh. Da. Da.
285
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
Doar că este prima mea zi,
286
00:12:35,755 --> 00:12:38,453
iar eu—le vreau
sa ma placi, asa ca...
287
00:12:40,237 --> 00:12:42,283
Ştii ce? Este totul al tău.
288
00:12:42,370 --> 00:12:44,546
- Eşti serios?
- Nu sunt necesare pavlova zilnice.
289
00:12:44,589 --> 00:12:47,375
- Mulțumesc mult! Multumesc!
- Bucură-te. Totul e bine.
290
00:12:47,418 --> 00:12:50,204
Cum te cheamă,
să merg în turul VIP?
291
00:12:50,247 --> 00:12:52,597
- Sunt Fletcher Grant.
- Nu voi uita, Fletcher.
292
00:12:52,641 --> 00:12:53,860
Multumesc pentru pav!
293
00:12:53,903 --> 00:12:54,861
Nu vă faceți griji.
294
00:12:54,904 --> 00:12:56,645
- Asta e? Pav.
- Închide.
295
00:12:56,732 --> 00:12:59,430
- Pav.
- E drăguţ.
296
00:13:00,605 --> 00:13:01,868
Am un asfalt!
297
00:13:01,911 --> 00:13:03,870
- Transpiri?
- Am fugit.
298
00:13:03,913 --> 00:13:06,046
- De ce transpiri?
- Pentru că am alergat foarte repede.
299
00:13:06,089 --> 00:13:08,091
- De ce... de ce... Ce este asta?
- Este o pavlova.
300
00:13:08,135 --> 00:13:09,832
- Oh! Pavlova!
- Da!
301
00:13:09,919 --> 00:13:12,095
- De ce nu ai spus asta?
- Am făcut-o.
302
00:13:14,445 --> 00:13:15,925
OK, acum sunt nervos.
303
00:13:15,969 --> 00:13:17,971
Serios? Nu!
Ești bine. Ai primit asta.
304
00:13:18,058 --> 00:13:20,147
Gemma, nu am lucrat niciodată
într-un sanctuar înainte.
305
00:13:20,234 --> 00:13:21,801
Adică, m-am oferit voluntar
cu veverite,
306
00:13:21,844 --> 00:13:23,280
dar sunt destul de independente.
307
00:13:23,324 --> 00:13:25,805
- Nu cred că contează.
- Bah, bah, bah, Tilly, Tilly.
308
00:13:25,848 --> 00:13:27,241
Ai o diplomă în biologie.
309
00:13:27,284 --> 00:13:29,983
Ai petrecut ultimii 5 ani
lucrează în Institut.
310
00:13:30,070 --> 00:13:33,247
Și acum, în sfârșit, ești aici,
în acest loc care într-adevăr...
311
00:13:33,290 --> 00:13:34,596
care chiar are nevoie de ajutorul tău.
312
00:13:34,639 --> 00:13:36,250
Te-ai născut pentru asta.
313
00:13:36,293 --> 00:13:38,905
Redactarea rapoartelor de conformitate
pentru centrele de descoperire
314
00:13:38,948 --> 00:13:40,297
nu este același lucru, Gemma.
315
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
- Nu este!
- Imaginează-ți că este 1997.
316
00:13:43,431 --> 00:13:45,346
Fii sinele tău de 14 ani,
317
00:13:45,433 --> 00:13:47,435
știi, visând
lucrul cu animalele.
318
00:13:47,478 --> 00:13:48,958
OK, știu.
319
00:13:49,002 --> 00:13:50,525
- Ce?
- Știu.
320
00:13:50,612 --> 00:13:51,787
- Ce?
- Hai să facem treaba.
321
00:13:51,831 --> 00:13:53,615
- Ce chestie?
- Chestia.
322
00:13:53,658 --> 00:13:56,444
Lucrul pe care îl făceam întotdeauna oricând
am început la o școală nouă.
323
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
abia îmi amintesc chestia.
324
00:13:59,664 --> 00:14:00,796
Ah!
325
00:14:00,840 --> 00:14:02,711
Ah! Haide.
326
00:14:13,548 --> 00:14:14,679
- OK, OK.
- BINE.
327
00:14:14,723 --> 00:14:16,290
- BINE. BINE!
- Hai să o facem!
328
00:14:16,333 --> 00:14:18,727
Oh, salut! Tu stai in picioare
chiar acolo. Wow!
329
00:14:19,902 --> 00:14:22,122
Adică, bună dimineața.
330
00:14:22,165 --> 00:14:24,298
Tu trebuie să fii Kyle,
directorul general.
331
00:14:24,341 --> 00:14:26,648
- Arăți exact ca fotografia ta.
- Mulţumesc mult.
332
00:14:26,691 --> 00:14:28,171
Eu sunt Tilly Monterey
de la sediul central.
333
00:14:28,215 --> 00:14:29,825
Bine ai venit, Tilly.
334
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Uh, asta este
soțul meu, Parker.
335
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Și meșterul rezident.
336
00:14:33,481 --> 00:14:35,048
Bună, Parker. Aceasta este Gemma.
337
00:14:35,135 --> 00:14:36,919
Hi! Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.
338
00:14:37,006 --> 00:14:38,703
- Încântat de cunoştinţă.
- Sunt asistentul ei.
339
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
Ea este sora mea.
340
00:14:40,357 --> 00:14:42,751
Ea a decis să mi se alăture
într-o pauză de ultim moment.
341
00:14:42,838 --> 00:14:44,884
Ea nu iese
foarte mult, deci...
342
00:14:44,927 --> 00:14:46,320
- Nu. Deloc.
- Nu.
343
00:14:48,191 --> 00:14:52,543
Vreau doar să spun,
Sunt atât de bucuros să fiu aici.
344
00:14:53,893 --> 00:14:57,853
Oh! Și înainte să uit, un cadou.
345
00:14:57,897 --> 00:15:01,248
Am auzit că pavlova-urile Fionei
a fost ceva special,
346
00:15:01,335 --> 00:15:02,858
așa că a trebuit să aduc una.
347
00:15:02,902 --> 00:15:06,166
Am crezut că putem,
știi, sărbătorește.
348
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
Sărbătorim ce?
349
00:15:07,907 --> 00:15:11,867
Toate incitantele
ori înainte, nu?
350
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Oh, și înainte să uit,
351
00:15:12,955 --> 00:15:14,522
Am vrut să organizez un tur VIP
352
00:15:14,565 --> 00:15:16,698
pentru cineva care
m-a ajutat mai devreme azi.
353
00:15:16,741 --> 00:15:19,527
Oh, ce gest gânditor.
Și cine este norocosul localnic?
354
00:15:19,570 --> 00:15:22,573
Numele lui este, um,
o, Fletcher Grant.
355
00:15:30,930 --> 00:15:34,803
Ah! Locul ăsta e atât de... ciudat.
356
00:15:38,807 --> 00:15:40,200
Cine e acela?
357
00:15:40,243 --> 00:15:42,028
Oh, um,
acesta este bunicul meu.
358
00:15:42,071 --> 00:15:43,377
Ah.
359
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
Unul dintre
fondatorii sanctuarului.
360
00:15:45,205 --> 00:15:46,902
O afacere de familie,
imi place asta.
361
00:15:48,425 --> 00:15:50,732
Un membru al familiei Price
a supravegheat sanctuarul
362
00:15:50,775 --> 00:15:51,646
de când a fost fondat.
363
00:15:53,387 --> 00:15:55,215
Ei bine, noi de ce nu
ține așa?
364
00:15:55,258 --> 00:15:57,782
Zoologul șef
este pe cale să înceapă un tur.
365
00:15:57,826 --> 00:15:59,132
Ești binevenit să ni te alături.
366
00:15:59,219 --> 00:16:01,569
Oh, mici pinguini albaștri
sunt creaturi foarte speciale.
367
00:16:01,612 --> 00:16:03,571
Ei bine, doar dacă nu sunt
va fi în cale.
368
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Sunt în cale tot timpul.
S-au obișnuit.
369
00:16:05,965 --> 00:16:08,141
Și te pot duce la han
după turneu.
370
00:16:08,228 --> 00:16:09,794
Care începe așa.
371
00:16:16,976 --> 00:16:18,238
Wow!
372
00:16:18,281 --> 00:16:20,501
Da. Și aceasta este
centrul nostru de învățare.
373
00:16:20,588 --> 00:16:22,633
Doamne, copiii
mi-ar placea asta!
374
00:16:22,677 --> 00:16:25,288
Uimitor! Uită-te la acestea
mici pinguini albaștri chiar aici.
375
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
Ah! Fletcher, aici ești.
376
00:16:28,422 --> 00:16:31,512
Tilly Monterey,
vă rog să faceți cunoștință cu Dr. Fletcher Grant.
377
00:16:33,993 --> 00:16:36,604
- Bună!
- Bună.
378
00:16:36,647 --> 00:16:39,650
Poate ai vrut să spui asta
Fletcher îți datora un tur VIP.
379
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
Fletcher este zoologul nostru șef.
380
00:16:41,609 --> 00:16:43,959
Și voi doi veți fi
lucrând îndeaproape împreună.
381
00:16:44,003 --> 00:16:45,308
Tilly aici ne-a adus o pavlova.
382
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
De la Fiona.
383
00:16:47,484 --> 00:16:50,096
Kyle, nu o să faci
crede asta, dar Fletcher...
384
00:16:50,139 --> 00:16:51,880
OK, nu poți
chiar acum, te rog?
385
00:16:51,967 --> 00:16:54,665
Ar fi trebuit să ajungă
la brutăria Fionei mai devreme
386
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
și îi place să ofere tururi VIP.
387
00:16:57,973 --> 00:17:00,062
Bun venit la
Sanctuarul de pinguini din Crystal Bay.
388
00:17:00,149 --> 00:17:02,151
Bun venit în mica noastră casă.
389
00:17:02,195 --> 00:17:03,457
Plăcerea este toată a mea.
390
00:17:03,500 --> 00:17:05,285
mi-ar placea
întâlni locuitorii.
391
00:17:05,328 --> 00:17:07,896
Lucru sigur. Chiar așa.
392
00:17:07,983 --> 00:17:10,507
- După dumneavoastră.
- Am înțeles.
393
00:17:14,163 --> 00:17:15,512
Iată-i!
394
00:17:16,818 --> 00:17:18,820
Oh, ești atât de adorabilă!
395
00:17:18,863 --> 00:17:21,040
Ești atât de drăguț!
Da, sunteti!
396
00:17:22,563 --> 00:17:23,999
Deci, mici pinguini albaștri
397
00:17:24,043 --> 00:17:26,393
sunt cea mai mică rasă
de pinguin din lume
398
00:17:26,480 --> 00:17:28,221
cu o înălțime de
în jur de 30 de centimetri
399
00:17:28,308 --> 00:17:29,831
și cântărind doar 1,71 kg.
400
00:17:29,874 --> 00:17:32,094
Așa că rămân împreună
când vânează
401
00:17:32,181 --> 00:17:34,314
sau își croiesc drum
înapoi la vizuinile lor.
402
00:17:36,359 --> 00:17:39,362
Credeam că păsările fac cuiburi.
403
00:17:39,406 --> 00:17:40,537
Uh, o fac.
404
00:17:40,581 --> 00:17:42,235
Vizuinile sunt
mici tuneluri închise.
405
00:17:42,322 --> 00:17:44,019
Ei fac cuiburi
în interiorul vizuinii.
406
00:17:44,063 --> 00:17:46,674
Oh! Un dormitor matrimonial bun
este atât de important.
407
00:17:47,892 --> 00:17:48,893
Prezintă-mă.
408
00:17:48,937 --> 00:17:50,025
Îmi pare rău?
409
00:17:50,069 --> 00:17:52,158
Prezintă-mă.
Care sunt numele lor?
410
00:17:52,201 --> 00:17:54,160
Ah. Ei bine, acesta este Bailey.
411
00:17:54,203 --> 00:17:57,076
Are 4 ani si are
un simț teribil al direcției.
412
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
Oh, înțeleg, Bailey.
413
00:17:58,773 --> 00:18:00,557
am fost
în San Diego de ani de zile,
414
00:18:00,601 --> 00:18:02,429
si tot ma pierd
în drum spre casă.
415
00:18:03,560 --> 00:18:04,735
Și acesta este Victor.
416
00:18:04,779 --> 00:18:06,128
E singurul nostru ranger.
417
00:18:06,215 --> 00:18:09,044
Și pur și simplu nu poate părea
să-ți găsesc un partener!
418
00:18:09,088 --> 00:18:12,395
Și eu, Victor,
deci, um, pot să mă relatez.
419
00:18:13,918 --> 00:18:15,224
Și cine e acela?
420
00:18:15,268 --> 00:18:16,791
Acesta este, um, acesta este Jules.
421
00:18:20,447 --> 00:18:23,885
- Jules este favoritul lui Fletcher.
- Nu am favorite, Kyle.
422
00:18:23,928 --> 00:18:26,061
Ha! Toți părinții spun că,
dar ei asa fac.
423
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
- Cine este preferatul tău?
- Murături.
424
00:18:28,150 --> 00:18:30,239
Ai 3 copii,
iar cainele este preferatul tau?
425
00:18:30,283 --> 00:18:32,111
Da. Sustin alegerea mea!
426
00:18:33,286 --> 00:18:35,201
Și care este povestea lui Jules?
427
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
Ei bine, Jules era destul de mic
când am găsit-o.
428
00:18:37,986 --> 00:18:39,727
Ea tocmai începuse
prima ei mutare.
429
00:18:39,770 --> 00:18:42,164
Ei nu pot înota când napesc,
deci sunt vulnerabili.
430
00:18:42,251 --> 00:18:44,166
Se întorc în sălbăticie?
431
00:18:44,253 --> 00:18:47,256
Majoritatea o vor face, dar unora le place lui Jules
aici sunt rezidenți pe termen lung.
432
00:18:47,300 --> 00:18:49,737
Oferim sanctuarul,
undeva pot fi în siguranță,
433
00:18:49,780 --> 00:18:51,913
dar sunt foarte
specii cu minte comunitară.
434
00:18:51,956 --> 00:18:54,176
Deci aceasta nu este doar o colonie,
acesta este un...
435
00:18:54,263 --> 00:18:55,438
Familie.
436
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Da, așa e. O familie.
437
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
Cred că am văzut totul
Trebuie să văd aici.
438
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
Sunt atât de drăguți.
439
00:19:12,629 --> 00:19:14,849
- Poftim, amice.
- Mulţumesc, omule.
440
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
- Aici, dragă.
- Mulțumesc, dragă.
441
00:19:19,462 --> 00:19:22,030
Ascultă, cunosc semnele
sunt puțin decolorate,
442
00:19:22,117 --> 00:19:25,686
și fără îndoială ai observat
fisuri de-a lungul marginii piscinei,
443
00:19:25,773 --> 00:19:27,688
dar eu cred, noi credem...
444
00:19:27,775 --> 00:19:30,343
ai
o facilitate minunată aici.
445
00:19:30,430 --> 00:19:31,866
Oh.
446
00:19:31,953 --> 00:19:33,433
Da.
447
00:19:33,476 --> 00:19:36,523
Uite, lasă-mă să încep prin a spune
că știu că ești cu toții nervoși,
448
00:19:36,610 --> 00:19:38,829
dar sunt chiar bun
la identificarea problemelor
449
00:19:38,873 --> 00:19:40,527
care rețin un sanctuar
450
00:19:40,614 --> 00:19:42,137
și valorificarea oportunităților
451
00:19:42,181 --> 00:19:44,705
pentru a aduce locuri minunate
asa inapoi la viata.
452
00:19:44,792 --> 00:19:47,447
OK, deci...
Ce înseamnă asta exact?
453
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
Mă bucur că ai întrebat,
pentru că am un plan.
454
00:19:49,318 --> 00:19:51,059
Tilly are întotdeauna un plan.
455
00:19:52,626 --> 00:19:55,150
Ea mi-a împachetat pijamale.
Nici măcar nu știam că vin.
456
00:19:56,673 --> 00:20:00,024
Ascultă, ai un minunat
comunitatea locală de aici, așa faci.
457
00:20:00,068 --> 00:20:03,550
Și aveți o facilitate uimitoare
cu pinguini adorabili.
458
00:20:03,637 --> 00:20:06,292
Trebuie doar să aducem
acele două lucruri împreună.
459
00:20:06,335 --> 00:20:08,642
Și dacă o facem, cred
putem convinge sediul central
460
00:20:08,685 --> 00:20:09,686
pentru a păstra acest loc deschis.
461
00:20:09,730 --> 00:20:10,818
- Da.
- Rezistă.
462
00:20:10,861 --> 00:20:12,733
ce vrei sa spui,
convinge sediul central?
463
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
Vor să ne închidă?
464
00:20:14,474 --> 00:20:17,303
Ei nu vor să închidă asta
plasează mai mult decât faci tu, bine?
465
00:20:17,346 --> 00:20:19,392
Dar majoritatea sanctuarelor
sunt sprijinite financiar
466
00:20:19,479 --> 00:20:21,394
cu fonduri locale
precum şi Institutul.
467
00:20:21,481 --> 00:20:25,572
Finanțarea comunității tale
stai la, ce, 20%?
468
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
În acest ritm,
Institutul nu își poate permite
469
00:20:27,704 --> 00:20:29,706
pentru a păstra acest loc deschis
pentru mult mai mult timp.
470
00:20:29,750 --> 00:20:31,665
- Pur şi simplu nu pot.
- E adevărat.
471
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
Primim și noi
o bursă guvernamentală,
472
00:20:33,928 --> 00:20:35,103
dar primarul a redus-o.
473
00:20:35,190 --> 00:20:36,496
Abia trecem.
474
00:20:36,539 --> 00:20:40,282
Deci, ce se întâmplă dacă tu
nu ne pot ajuta să ne găsim picioarele?
475
00:20:40,369 --> 00:20:41,849
Vor închide centrul,
476
00:20:41,892 --> 00:20:43,720
și se vor muta
pinguinii să...
477
00:20:43,764 --> 00:20:44,765
- Noua Zeelandă.
- Da.
478
00:20:44,852 --> 00:20:46,070
Există o nouă facilitate acolo.
479
00:20:46,114 --> 00:20:48,203
- Da, dar nu e casa lor.
- Nu, nu este.
480
00:20:48,247 --> 00:20:49,770
Și acasă este totul.
481
00:20:52,729 --> 00:20:56,124
Uite, ai doar
căzut de pe hartă,
482
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
dar te pot ajuta
revino asupra ei.
483
00:20:58,126 --> 00:21:00,433
Și știu că o săptămână
nu e mult timp, dar...
484
00:21:00,520 --> 00:21:02,391
- O săptămână?
- Hei, stai.
485
00:21:02,435 --> 00:21:04,785
Îmi spui că avem
o săptămână pentru a repara acest loc,
486
00:21:04,872 --> 00:21:06,352
sau sediul central
ne va inchide?
487
00:21:06,395 --> 00:21:08,702
- Dar nu este timp suficient.
- Ar putea fi.
488
00:21:08,745 --> 00:21:11,705
Am văzut sanctuare prosperând
cu sprijinul comunității.
489
00:21:13,054 --> 00:21:15,274
Localnicilor nu le pasă
despre pinguini.
490
00:21:15,317 --> 00:21:18,102
Le pasă de ei
vederi la ocean și bârfe ale orașului.
491
00:21:18,146 --> 00:21:20,279
Obișnuiau să le pese.
492
00:21:22,150 --> 00:21:25,153
Atunci le vom reaminti
cum să ai grijă.
493
00:21:26,285 --> 00:21:27,721
Ce zici?
494
00:21:29,113 --> 00:21:30,724
Dă-mi o șansă.
495
00:21:40,124 --> 00:21:41,387
sunt înăuntru.
496
00:21:41,430 --> 00:21:43,127
si eu.
497
00:21:43,171 --> 00:21:45,565
Acum, nu știu nimic
despre pinguini,
498
00:21:45,608 --> 00:21:48,219
dar am două mâini,
și toate sunt ale tale.
499
00:21:51,092 --> 00:21:52,833
Ce spui, Fletcher?
500
00:21:54,138 --> 00:21:55,357
Haide!
501
00:21:57,968 --> 00:21:59,927
Amenda.
502
00:21:59,970 --> 00:22:03,104
Bine, ar trebui să facem un „Woo!”
sau ceva de genul?
503
00:22:03,147 --> 00:22:05,193
Oh, oh, ce sunet
fac pinguinii?
504
00:22:05,280 --> 00:22:06,629
- Oh da!
- Oh, nu e ca...
505
00:22:06,673 --> 00:22:08,936
- Nu este?
- „Pentru pinguini”.
506
00:22:08,979 --> 00:22:11,504
- Hmm?
- „Pentru pinguini”.
507
00:22:11,591 --> 00:22:15,159
BINE. Unu, doi, trei...
508
00:22:15,203 --> 00:22:17,858
Pentru pinguini!
509
00:22:28,390 --> 00:22:30,436
Bine ați venit la Sea Spray Inn!
510
00:22:30,479 --> 00:22:33,526
- Oh, wow!
- Da.
511
00:22:33,613 --> 00:22:35,789
Acesta este ca locul
ma duc in capul meu
512
00:22:35,832 --> 00:22:37,486
când mă ascund în mașină...
513
00:22:37,530 --> 00:22:40,315
când meditez în mașină.
514
00:22:40,359 --> 00:22:42,143
- Există o piscină.
- Există.
515
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
Oh!
516
00:22:43,492 --> 00:22:46,016
- Este incredibil, mulțumesc.
- Cu plăcere.
517
00:22:46,060 --> 00:22:47,540
- Tilly, există o cadă cu hidromasaj!
- BINE.
518
00:22:48,671 --> 00:22:50,630
E doar obosită.
E obosită.
519
00:22:50,673 --> 00:22:51,979
Deci ce este asta?
520
00:22:52,022 --> 00:22:54,634
Uh, mai ales doar
niște înregistrări vechi, într-adevăr,
521
00:22:54,677 --> 00:22:57,506
și câteva suveniruri
din perioada de glorie a sanctuarului.
522
00:22:57,550 --> 00:22:59,900
Ne-am gândit că poate ai putea
găsiți puțină inspirație aici.
523
00:22:59,987 --> 00:23:01,815
Ei bine, asta este atât de util,
multumesc.
524
00:23:01,858 --> 00:23:04,165
Oh, este
cel puțin pot face.
525
00:23:04,208 --> 00:23:06,341
Kyle și cu mine suntem
mă bucur că ești aici.
526
00:23:06,385 --> 00:23:07,821
Ei bine, asta vă face doi.
527
00:23:09,388 --> 00:23:12,652
Da, bine, Fletcher o găsește
greu să ai încredere în oameni noi,
528
00:23:12,695 --> 00:23:14,001
dar el va veni.
529
00:23:14,044 --> 00:23:15,045
BINE.
530
00:23:15,089 --> 00:23:17,004
Ah, băieți.
531
00:23:17,047 --> 00:23:19,485
Auzi asta?
532
00:23:19,528 --> 00:23:20,747
Auzi ce?
533
00:23:20,834 --> 00:23:22,444
Tăcere.
534
00:23:22,531 --> 00:23:24,359
Nu sunt copii,
nu există câini,
535
00:23:24,403 --> 00:23:26,361
doar tăcere.
536
00:23:26,405 --> 00:23:27,928
Ah!
537
00:23:28,015 --> 00:23:31,366
- Poți să respiri acolo dedesubt?
- Shhh! Sunt în locul meu fericit.
538
00:23:31,410 --> 00:23:33,890
Oh, îmi plac aceste perne.
539
00:23:33,934 --> 00:23:35,849
Ah, și eu.
540
00:23:35,892 --> 00:23:37,416
Lui Kyle nu-i plac pernele
la toate,
541
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
pe care nu-l pot înțelege.
542
00:23:38,895 --> 00:23:41,855
Cine nu vrea să se scufunde
într-o mare de perne?
543
00:23:41,898 --> 00:23:45,032
Oh! Exact. Ori ești
o persoană cu pernă sau nu ești.
544
00:23:45,075 --> 00:23:46,250
- Mm-hmm.
- Perioada.
545
00:23:46,294 --> 00:23:47,774
Soțul meu, Bruce,
546
00:23:47,861 --> 00:23:51,081
toată rutina lui de culcare este
se spală pe dinți, să facă un duș
547
00:23:51,125 --> 00:23:53,257
și dezpernă patul.
548
00:23:53,301 --> 00:23:54,520
Kyle este exact la fel!
549
00:23:54,563 --> 00:23:56,043
Doar le aruncă pe podea,
550
00:23:56,086 --> 00:23:58,611
de parca nu sunt mai multi
scump decât telefonul lui.
551
00:23:58,698 --> 00:24:00,221
Pe care nu trebuie să le știe niciodată.
552
00:24:00,264 --> 00:24:02,571
Oh, nu trebuie să știe niciodată.
553
00:24:04,443 --> 00:24:07,228
Bine, bine, uite,
Vă las pe voi doi să vă instalați.
554
00:24:07,271 --> 00:24:08,490
Mulțumesc, Parker.
555
00:24:08,577 --> 00:24:10,536
A, și apropo,
556
00:24:10,579 --> 00:24:12,538
Mă joc jos
la Busola în seara asta.
557
00:24:12,581 --> 00:24:16,237
Nu e nimic elegant,
dar ar trebui să vii.
558
00:24:16,280 --> 00:24:18,631
- Ne-ar plăcea.
- Minunat. Ne vedem acolo!
559
00:24:18,718 --> 00:24:19,980
Pa!
560
00:24:29,990 --> 00:24:31,992
Sunt atât de bine odihnit.
561
00:24:33,254 --> 00:24:35,474
Există ceva
despre Crystal Bay
562
00:24:35,517 --> 00:24:37,171
asta chiar este de acord cu mine.
563
00:24:37,258 --> 00:24:39,434
Da, pot spune.
Ai dormit ore întregi.
564
00:24:39,478 --> 00:24:40,609
Da!
565
00:24:40,653 --> 00:24:42,089
Sper că Fletcher e acolo.
566
00:24:42,132 --> 00:24:44,570
Chiar vreau o a doua șansă
la prima impresie.
567
00:24:44,613 --> 00:24:47,181
Știi, el nu este
un bărbat rău arătător.
568
00:24:47,268 --> 00:24:48,617
nu observasem.
569
00:24:48,661 --> 00:24:52,099
Are acest gen fermecător
se întâmplă treaba în aer liber.
570
00:24:52,142 --> 00:24:55,015
Și acesta a fost un zâmbet frumos
ți-a dat la brutărie.
571
00:24:55,102 --> 00:24:57,104
Asta e înainte
știa cine sunt.
572
00:24:57,147 --> 00:24:59,933
Da, doar spun.
Ce ascunzi?
573
00:24:59,976 --> 00:25:02,936
Vei - vei vedea.
Vei vedea.
574
00:25:02,979 --> 00:25:05,373
Dacă nu vrem pinguinii
pentru a merge în Noua Zeelandă,
575
00:25:05,460 --> 00:25:06,766
ea este singura noastră opțiune.
576
00:25:06,809 --> 00:25:09,159
Am pus mâinile
lucrul de mijloc. Încerc.
577
00:25:09,203 --> 00:25:10,944
Doar că oamenii
de la sediul central,
578
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
sunt din
o lume cu totul diferită.
579
00:25:12,989 --> 00:25:15,296
Toate sunt despre
linia de jos și căsuțele de bifare.
580
00:25:15,339 --> 00:25:17,603
Ceea ce știu că este important,
dar ei doar...
581
00:25:17,646 --> 00:25:19,953
Ei nu știu nimic
despre munca în domeniu.
582
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
Am putea pierde
totul, Fletcher.
583
00:25:22,999 --> 00:25:25,132
Nu avem
au mai ramas multe optiuni.
584
00:25:25,175 --> 00:25:28,962
Și în plus, am
o bănuială că Tilly
585
00:25:29,005 --> 00:25:31,138
este exact ceea ce
acest loc are nevoie.
586
00:25:31,181 --> 00:25:34,620
- Ah! Ai reușit.
- Sigur am făcut-o.
587
00:25:34,663 --> 00:25:36,622
Am crezut că voi ați fi
ascuns la han
588
00:25:36,665 --> 00:25:37,971
dormind în afara jet lag-ului.
589
00:25:38,014 --> 00:25:40,016
Și ratați ocazia
să-l vezi pe Parker jucând?
590
00:25:40,060 --> 00:25:41,322
Absolut nu.
591
00:25:41,365 --> 00:25:43,237
- Ce vă putem aduce? Este pe mine.
- Nu, te rog.
592
00:25:43,324 --> 00:25:45,500
Sunteți oaspeții noștri. Permite-mi.
593
00:25:45,544 --> 00:25:47,850
Oh, grozav!
Îți voi ține companie.
594
00:25:47,894 --> 00:25:48,808
Fantastic.
595
00:25:55,205 --> 00:25:56,685
Putem începe din nou?
596
00:25:57,991 --> 00:26:00,384
Sigur. Am putea să încercăm.
597
00:26:00,428 --> 00:26:03,213
BINE. O să-i dau o încercare.
598
00:26:05,433 --> 00:26:08,001
Uite, știu cât
sanctuarul înseamnă pentru tine,
599
00:26:08,044 --> 00:26:10,525
și eu--ți promit
Voi face tot ce pot
600
00:26:10,569 --> 00:26:11,744
pentru a ajuta la salvarea acestuia.
601
00:26:11,831 --> 00:26:13,659
Sunt sigur că te gândești
vrei sa spui asta.
602
00:26:13,702 --> 00:26:15,051
Ce înseamnă asta?
603
00:26:15,095 --> 00:26:18,838
Sunt sigur că ai bine
intenții, dar ești un...
604
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
Împingător de creion
de la sediul central?
605
00:26:22,276 --> 00:26:24,365
Lucrul cu animalele
este cu totul diferit...
606
00:26:24,408 --> 00:26:26,367
- Ibric de pește.
- Ai putea opri asta?
607
00:26:26,410 --> 00:26:27,586
Somon a trebuit să o spună.
608
00:26:27,629 --> 00:26:29,457
Ah. Terminat?
609
00:26:29,544 --> 00:26:31,328
Nu ai încredere în mine.
610
00:26:33,417 --> 00:26:34,767
Nu este personal.
611
00:26:36,072 --> 00:26:38,553
Ei bine, aștept cu nerăbdare
pentru a vă răzgândi.
612
00:26:41,077 --> 00:26:43,558
Și ciocolată caldă
cu bezele în plus.
613
00:26:43,602 --> 00:26:45,038
- Iată-te, domnule.
- Mulţumesc.
614
00:26:45,081 --> 00:26:46,387
- Tu ești cel mai bun!
- Știu.
615
00:26:46,430 --> 00:26:48,868
OK, deci știu
că suntem în afara ceasului,
616
00:26:48,911 --> 00:26:51,392
dar am facut
un pic de cercetare.
617
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
Golful de Cristal
Sanctuarul Pinguinilor
618
00:26:53,263 --> 00:26:55,614
chiar a avut perioada de glorie
în anii 1950
619
00:26:55,657 --> 00:26:57,964
după o colonie sălbatică
a fost descoperit.
620
00:26:58,051 --> 00:26:59,922
Exact,
când micii pinguini albaștri
621
00:26:59,966 --> 00:27:01,402
au fost găsite pe continent.
622
00:27:01,445 --> 00:27:02,708
Și păsările au nevoie de ajutor
623
00:27:02,751 --> 00:27:04,318
au fost preluate de
un ornitolog local,
624
00:27:04,405 --> 00:27:05,885
bunicul lui Kyle.
625
00:27:05,928 --> 00:27:08,409
A început sanctuarul cu
un grup de oameni de știință locali.
626
00:27:08,452 --> 00:27:10,454
Este un frumos
poveste binecunoscută.
627
00:27:10,498 --> 00:27:12,761
Corect. Pinguinii au devenit
știri internaționale.
628
00:27:12,805 --> 00:27:15,329
Au venit oameni de peste tot
lumea să le cerceteze,
629
00:27:15,416 --> 00:27:17,287
s-au scris articole
despre ei,
630
00:27:17,331 --> 00:27:19,768
si chiar orasul
a creat o zi de pinguin
631
00:27:19,812 --> 00:27:21,640
a strânge bani
pentru sanctuar.
632
00:27:27,820 --> 00:27:31,432
Ăsta e bunicul meu.
Ar face orice pentru a râde.
633
00:27:31,475 --> 00:27:33,129
Copiii l-au iubit.
634
00:27:33,173 --> 00:27:34,740
Știai asta
de 20 de ani,
635
00:27:34,783 --> 00:27:37,264
80% din bugetul sanctuarului
venit din comunitate?
636
00:27:37,307 --> 00:27:39,614
Serios? Cum ai făcut
afla despre asta?
637
00:27:39,658 --> 00:27:40,746
Sunt bun la cifre
638
00:27:40,789 --> 00:27:42,356
și săpat prin
Documente vechi de 50 de ani.
639
00:27:42,443 --> 00:27:43,966
E adevărat.
640
00:27:44,010 --> 00:27:46,665
- Cum au obținut finanțarea?
- Simplu. Diseminarea comunității.
641
00:27:46,708 --> 00:27:48,754
Bine, dar asta a fost în anii 1950
642
00:27:48,797 --> 00:27:50,843
când au făcut pinguinii
titluri internaționale.
643
00:27:50,930 --> 00:27:52,845
Suntem un sanctuar,
nu un parc tematic.
644
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Nu putem doar
le face un spectacol.
645
00:27:54,803 --> 00:27:56,239
Nu trebuie.
646
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
Ce-i asta?
647
00:28:01,027 --> 00:28:03,682
O invitație pentru primul
Gala anuală a Sanctuarului Pinguinilor,
648
00:28:03,725 --> 00:28:06,119
și o vom relansa
aceasta vineri seara.
649
00:28:06,162 --> 00:28:09,209
Așa noi
salvați sanctuarul, băieți.
650
00:28:09,296 --> 00:28:10,950
O să-i invităm pe toți
651
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
de la primar
către comunitatea științifică.
652
00:28:13,039 --> 00:28:15,171
Trebuie
aduce oamenii împreună.
653
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
Trebuie doar să reamintim tuturor
că încă suntem aici!
654
00:28:18,000 --> 00:28:19,698
Este o idee grozavă!
655
00:28:19,741 --> 00:28:21,961
Dar cum ne vom descurca
să scoți asta?
656
00:28:22,004 --> 00:28:23,658
Începem de mâine.
657
00:28:23,702 --> 00:28:26,139
Atunci ar fi bine să ne bucurăm de seara asta.
Va fi o săptămână plină.
658
00:28:26,182 --> 00:28:28,402
- Da.
-Noroc!
659
00:28:31,187 --> 00:28:33,363
buna seara,
doamnelor si domnilor.
660
00:28:33,407 --> 00:28:38,020
Eu sunt Parker Price. Stai pe spate,
relaxează-te și bucură-te de muzică.
661
00:28:41,023 --> 00:28:43,983
♪ Am fost pe drum
662
00:28:44,026 --> 00:28:47,203
♪ Ajungem astăzi
663
00:28:47,247 --> 00:28:48,683
♪ Cât ai clipi...
664
00:28:48,727 --> 00:28:51,686
- E grozav!
- El este. Sunt un om foarte norocos.
665
00:28:51,730 --> 00:28:52,992
Aw.
666
00:28:53,035 --> 00:28:55,690
♪ Și noi niciodată
trebuie să fugă... ♪
667
00:28:55,734 --> 00:28:58,171
Sanctuarul
necesită reparații urgente.
668
00:28:58,214 --> 00:29:00,826
Cum vei găsi
bani pentru a finanța această gală?
669
00:29:00,869 --> 00:29:02,828
Cred că vrei să spui "noi".
670
00:29:02,871 --> 00:29:07,789
♪ Într-o clipă din ochi,
ne-am construit o casă ♪
671
00:29:07,876 --> 00:29:10,313
♪ Acum, niciodată
trebuie să fii singur ♪
672
00:29:12,185 --> 00:29:13,752
Bună dimineața tuturor!
673
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
Deci primul lucru este primul:
674
00:29:15,188 --> 00:29:17,538
O să fac un audit
dintre toate reparațiile de care avem nevoie.
675
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
- Parker, ești cu mine.
- Da, doamnă.
676
00:29:19,409 --> 00:29:21,063
Vom avea
întâlniri zilnice ale echipei
677
00:29:21,107 --> 00:29:22,238
începând cu ora 12:00. ascuțit.
678
00:29:22,282 --> 00:29:23,762
Nu întârzia.
679
00:29:25,633 --> 00:29:27,069
Ce tocmai sa întâmplat?
680
00:29:27,113 --> 00:29:28,767
Haide. Haide!
681
00:30:05,455 --> 00:30:08,763
BINE! Deci cred că am primit
majoritatea pilchards afară.
682
00:30:08,807 --> 00:30:11,679
Și ai avut dreptate,
termostatul trebuie schimbat.
683
00:30:11,766 --> 00:30:13,594
Era înghețat.
Poftim.
684
00:30:13,637 --> 00:30:15,596
Ai scos peștele afară?
685
00:30:15,639 --> 00:30:18,599
Da. Am folosit o scobitoare.
Aproape că am degerat.
686
00:30:18,642 --> 00:30:21,341
Dar cred că sunt destule
pește acolo pentru o cină frumoasă.
687
00:30:21,428 --> 00:30:22,646
Ce spui, Bailey?
688
00:30:22,690 --> 00:30:24,431
Le-ai făcut ziua.
689
00:30:24,474 --> 00:30:26,085
Adică le plac sardinele,
690
00:30:26,128 --> 00:30:28,087
dar băieții ăștia
sunt preferatele lor.
691
00:30:28,130 --> 00:30:31,264
Părcile sunt tot drumul
din Australia de Vest.
692
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
Vrei să încerci să-i hrănești?
693
00:30:32,961 --> 00:30:34,615
- Sigur!
- Poftim.
694
00:30:34,658 --> 00:30:35,703
- BINE.
- Oh.
695
00:30:35,790 --> 00:30:37,096
Așteaptă. Cum o fac?
696
00:30:37,139 --> 00:30:39,272
- Ca aceasta.
- Bine, capul întâi.
697
00:30:39,315 --> 00:30:42,014
Și apoi lasă mâna jos.
Acum ne aplecăm.
698
00:30:43,145 --> 00:30:44,712
Si...
699
00:30:44,799 --> 00:30:46,018
OK, băieți!
700
00:30:48,629 --> 00:30:51,501
Oh, iată-ne!
Avem un predator!
701
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
- Acum...
- Oh!
702
00:30:54,853 --> 00:30:57,377
Dacă arunci unul în apă,
Cherry se va scufunda pentru ea.
703
00:30:57,464 --> 00:30:59,509
BINE. Gata?
704
00:30:59,553 --> 00:31:01,294
Ea preferă să vâneze
pentru mâncarea ei.
705
00:31:01,337 --> 00:31:02,643
Poftim, Cherry!
706
00:31:03,731 --> 00:31:05,298
Loc de muncă bun!
707
00:31:05,341 --> 00:31:07,474
Chiar știi
ei bine băieții ăștia.
708
00:31:07,517 --> 00:31:09,955
Da. Da, au primit
multă personalitate.
709
00:31:09,998 --> 00:31:11,130
Este, um...
710
00:31:11,173 --> 00:31:13,001
Va fi greu
să-mi iau rămas bun.
711
00:31:14,873 --> 00:31:16,918
Nu ai
multa credinta, nu?
712
00:31:17,005 --> 00:31:19,138
Vreau să,
crede-ma, da,
713
00:31:19,181 --> 00:31:22,141
dar pur și simplu nu ne văd
strângerea banilor la timp.
714
00:31:22,184 --> 00:31:25,448
Oamenii de aici o vor face
treci prin. Pot să simt asta.
715
00:31:27,015 --> 00:31:27,973
Băieți!
716
00:31:29,235 --> 00:31:31,890
Băieți! Oh, iată!
717
00:31:33,500 --> 00:31:35,850
Chiar iti pasa
despre acest loc, nu-i așa?
718
00:31:35,894 --> 00:31:36,938
Da.
719
00:31:38,200 --> 00:31:40,202
Ești, um...
Ești strălucitor.
720
00:31:40,246 --> 00:31:43,771
Sunt doar un pic idealist.
721
00:31:43,858 --> 00:31:45,991
Nu, ești...
chiar sclipești.
722
00:31:46,034 --> 00:31:48,689
- Solz de pește.
- Pericol profesional, cred.
723
00:31:48,732 --> 00:31:50,996
Ar trebui să mă vezi
la sfârşitul zilei.
724
00:31:51,039 --> 00:31:52,214
Arăt ca o minge disco.
725
00:31:52,258 --> 00:31:53,389
- Oh, ai.
- Da.
726
00:31:53,433 --> 00:31:55,043
OK, cine mai vrea unul?
Începem.
727
00:31:55,087 --> 00:31:56,349
Cui îi este foame?
728
00:31:56,392 --> 00:31:59,874
Iată, dragule.
Doamne!
729
00:32:08,100 --> 00:32:09,362
Au mai rămas cinci zile.
730
00:32:10,798 --> 00:32:12,234
Oh.
731
00:32:13,932 --> 00:32:16,456
Tilly! Preferatul meu
manager de conformitate.
732
00:32:16,543 --> 00:32:18,371
Cum merge sub?
733
00:32:18,414 --> 00:32:21,548
Bun. Totul
este sub control.
734
00:32:23,245 --> 00:32:25,421
Da? Deci crezi că ești
o să schimbi lucrurile?
735
00:32:25,465 --> 00:32:26,814
Oh, da, da.
736
00:32:26,901 --> 00:32:29,034
Problemele sunt în principal
superficial, nimic major.
737
00:32:29,077 --> 00:32:31,732
Hm, o să facem
câteva evenimente de strângere de fonduri
738
00:32:31,775 --> 00:32:33,299
pentru a ridica profilul sanctuarului
739
00:32:33,386 --> 00:32:35,605
și o mare gală
vineri seara.
740
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
Vei face toate astea
in 5 zile?
741
00:32:38,086 --> 00:32:41,437
Da. Și am ajuns
hrănește pinguinii.
742
00:32:41,481 --> 00:32:42,743
A fost uimitor.
743
00:32:43,918 --> 00:32:45,398
Asta e cu adevărat impresionant.
744
00:32:45,441 --> 00:32:47,269
Adică, poate că eram
gresit in legatura cu tine.
745
00:32:47,313 --> 00:32:49,141
Se pare că ești
înfloritoare în domeniu.
746
00:32:49,228 --> 00:32:52,231
Poate că ești gata
pentru un nou post.
747
00:32:52,274 --> 00:32:55,582
Stii ce?
O să vin la această gală.
748
00:32:55,625 --> 00:32:57,801
- Îmi pare rău?
- Da, da.
749
00:32:57,845 --> 00:32:59,325
O să cobor,
750
00:32:59,412 --> 00:33:01,414
arată-mi sprijinul
pentru ceea ce ai făcut.
751
00:33:01,457 --> 00:33:04,069
Știi ce ultima dată
Am fost în Australia a fost?
752
00:33:04,112 --> 00:33:05,766
Bluesfest '99.
753
00:33:05,809 --> 00:33:07,942
Da, asta a fost.
Acesta a fost festivalul.
754
00:33:07,986 --> 00:33:09,596
Hei, știi ce, Tilly?
755
00:33:09,639 --> 00:33:12,294
Există sanctuare noi
deschizându-se tot timpul.
756
00:33:12,338 --> 00:33:15,123
Și toți au nevoie de
personal calificat, entuziast.
757
00:33:16,951 --> 00:33:18,648
Vrei să spui asta, Mac?
758
00:33:18,692 --> 00:33:20,520
Da. Da, da.
759
00:33:20,607 --> 00:33:21,956
OK, trimiteți invitația.
760
00:33:22,000 --> 00:33:23,958
O să iau
zboruri rezervate și...
761
00:33:25,133 --> 00:33:26,308
Namaste.
762
00:33:27,353 --> 00:33:28,658
La revedere, acum.
763
00:33:31,139 --> 00:33:32,880
Pot face asta.
Pot face asta.
764
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
Nu e mare lucru.
Nu e mare lucru!
765
00:33:34,795 --> 00:33:37,102
În 5 zile, pot economisi
o colonie plină de pinguini
766
00:33:37,145 --> 00:33:39,278
în timp ce menţine
încrederea extrem de fragilă
767
00:33:39,321 --> 00:33:40,627
cu un foarte frumos
grup de oameni
768
00:33:40,670 --> 00:33:41,976
și obțineți un nou loc de muncă.
769
00:33:42,020 --> 00:33:44,196
Nu este nicio problemă.
Nicio problemă. Nu este nicio problemă.
770
00:33:44,283 --> 00:33:46,372
o sa...
o sa mor.
771
00:33:52,334 --> 00:33:54,293
Ştiam eu.
772
00:33:54,336 --> 00:33:55,642
Ce?
773
00:33:55,685 --> 00:33:57,687
Că și tu
iubesc pernele scumpe.
774
00:33:57,731 --> 00:34:00,038
Shhh! Ei nu trebuie să știe niciodată!
775
00:34:00,081 --> 00:34:01,996
Nu, că ești un artist!
776
00:34:02,040 --> 00:34:03,998
Pot spune unui coleg creativ
când văd unul.
777
00:34:04,042 --> 00:34:05,521
Gemma, asta e frumos.
778
00:34:05,565 --> 00:34:07,306
Oh, mulțumesc.
Ei bine, sunt un artist.
779
00:34:07,349 --> 00:34:09,525
Ei bine, am fost un artist
într-o altă viaţă.
780
00:34:09,569 --> 00:34:11,397
Înaintea mea
copii frumoși
781
00:34:11,484 --> 00:34:14,008
și un câine după care l-am numit
un condiment pentru hot dog.
782
00:34:14,052 --> 00:34:16,358
- Hmm?
- Murături.
783
00:34:16,402 --> 00:34:18,708
- Drăguţ.
- Aici.
784
00:34:19,927 --> 00:34:22,843
- Este familia mea.
- Aw. Minunat trib.
785
00:34:22,886 --> 00:34:24,453
Mi-e dor de ei.
786
00:34:26,064 --> 00:34:28,022
Dar tu le păstrezi
aproape de inima ta.
787
00:34:28,066 --> 00:34:30,024
Da. Da.
788
00:34:30,068 --> 00:34:32,418
Dar trebuie să spun, chiar este
mă bucur să pictez din nou.
789
00:34:32,505 --> 00:34:33,854
- Da.
- Da.
790
00:34:33,897 --> 00:34:36,117
Știi, ai jucat
cu adevărat frumos aseară.
791
00:34:36,204 --> 00:34:37,727
- Ai făcut-o.
- Mulţumesc.
792
00:34:37,771 --> 00:34:40,165
E doar un pic distractiv.
793
00:34:40,208 --> 00:34:41,905
Nu, nu, ai fost foarte bun.
794
00:34:43,342 --> 00:34:44,865
Serios.
795
00:34:46,084 --> 00:34:48,564
Ei bine, am făcut un album
pe vremuri.
796
00:34:48,608 --> 00:34:50,349
Pe vinil, nu mai puțin.
797
00:34:50,392 --> 00:34:52,568
Vinil? Pe vinil.
Câți ani ai?
798
00:34:52,612 --> 00:34:54,744
- Încercam să fiu nervos.
- Ah!
799
00:34:54,788 --> 00:34:57,051
Nici măcar nu avea capac.
800
00:34:57,095 --> 00:34:58,357
Hmm.
801
00:35:00,402 --> 00:35:03,188
Cred că este important să ai
o priză creativă.
802
00:35:03,231 --> 00:35:04,885
Este atât de ușor
să-ți pierzi identitatea
803
00:35:04,928 --> 00:35:06,539
când sunt atât de mulți oameni
care au nevoie de tine.
804
00:35:06,582 --> 00:35:08,106
Este atât de adevărat.
805
00:35:08,149 --> 00:35:10,891
Îmi doresc doar ca eu și Bruce
am avut mai mult timp împreună, doar noi.
806
00:35:10,934 --> 00:35:13,198
Nu ne puteam permite o lună de miere
când eram căsătoriți.
807
00:35:13,241 --> 00:35:14,938
Am vrut să spunem
să am unul de atunci, dar...
808
00:35:14,982 --> 00:35:16,549
Timpul se scurge.
809
00:35:16,592 --> 00:35:18,942
Da. Da, da.
810
00:35:18,986 --> 00:35:20,379
Ai vorbit
la el despre asta?
811
00:35:20,422 --> 00:35:22,076
Nu.
812
00:35:22,120 --> 00:35:25,601
Ei bine, relațiile trec prin
toate capitolele diferite.
813
00:35:25,645 --> 00:35:28,213
Poate ți se cuvine
pentru unul romantic.
814
00:35:30,737 --> 00:35:32,739
Parker.
815
00:35:32,782 --> 00:35:34,393
- Cum se numea?
- Hmm?
816
00:35:34,436 --> 00:35:35,263
Albumul tău.
817
00:35:36,438 --> 00:35:38,310
Deep Blue Dreams.
818
00:35:39,441 --> 00:35:40,486
frumos.
819
00:35:43,576 --> 00:35:46,666
Deep Blue Dreams. Hmm.
820
00:35:46,753 --> 00:35:48,972
Deep Blue Dreams.
821
00:35:50,974 --> 00:35:53,977
OK, oameni buni, ascultați.
822
00:35:54,021 --> 00:35:56,763
Chiar aici, avem
un plan strategic de atac!
823
00:35:57,807 --> 00:36:00,245
Adică succes, nu?
824
00:36:00,288 --> 00:36:03,465
Pasul unu: vânzare la cuptor.
825
00:36:03,509 --> 00:36:04,988
Știu că e de modă veche,
826
00:36:05,032 --> 00:36:07,600
dar o prăjitură bună va
face-ne drag comunității,
827
00:36:07,643 --> 00:36:09,036
și fac un pocnet de ghimbir răutăcios.
828
00:36:09,123 --> 00:36:10,429
Pasul doi:
aduce înapoi ziua pinguinului.
829
00:36:10,472 --> 00:36:12,257
ma gandesc la un
chestie de tip din culise.
830
00:36:12,300 --> 00:36:13,475
Kyle, Parker, ăla ești tu.
831
00:36:13,519 --> 00:36:15,434
Pasul trei: discutați cu primarul.
832
00:36:15,477 --> 00:36:17,610
Ne aducem localul
finanțare înapoi, bine?
833
00:36:17,653 --> 00:36:19,655
Poți veni cu
o prezentare, Fletcher?
834
00:36:19,699 --> 00:36:21,135
Voi fiți creierul,
Eu pot fi cel...
835
00:36:21,179 --> 00:36:22,049
Frumusețe.
836
00:36:26,488 --> 00:36:28,142
Ce?
837
00:36:28,186 --> 00:36:30,666
Mă gândeam la muschi, dar...
838
00:36:30,710 --> 00:36:32,146
E la fel. Creierul și...
839
00:36:32,190 --> 00:36:34,453
OK. Da, am auzit.
Continuă. Sigur, da.
840
00:36:34,496 --> 00:36:36,977
BINE. Pasul patru: marea gală
vineri seara.
841
00:36:37,020 --> 00:36:38,674
- Am înţeles.
- Fletcher!
842
00:36:38,718 --> 00:36:40,154
Vom face lista de invitați.
843
00:36:40,198 --> 00:36:43,505
Avem nevoie de comunitatea științifică
să știi că suntem aici.
844
00:36:43,549 --> 00:36:45,246
- BINE! Deci ce pot face?
- Tu. Hm...
845
00:36:45,333 --> 00:36:47,509
Ai pictat un semn perfect,
deci ma gandesc...
846
00:36:47,553 --> 00:36:48,815
Mai avem nevoie de bannere.
847
00:36:48,858 --> 00:36:50,686
Mai avem nevoie de postere
pentru toate evenimentele,
848
00:36:50,730 --> 00:36:52,297
inclusiv gala și invitații!
849
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
Mă gândesc la vechea școală.
850
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
Mă gândesc fantezist.
Oh, și o temă.
851
00:36:55,213 --> 00:36:57,737
Ei bine, este o relansare,
deci de ce nu mergem vintage?
852
00:36:57,824 --> 00:37:00,522
Ca, uh,
onorează gala originală.
853
00:37:00,566 --> 00:37:02,307
- Glamour din anii 1950!
-Da!
854
00:37:02,350 --> 00:37:04,874
BINE! Deci, avem noastre
ordine de marș, oameni buni.
855
00:37:04,918 --> 00:37:07,094
Avem o săptămână să ne mișcăm.
Să mergem!
856
00:37:07,181 --> 00:37:08,313
- Da!
- Pentru pinguini!
857
00:37:08,356 --> 00:37:09,488
Nu.
858
00:37:09,531 --> 00:37:11,054
- Dar am crezut că suntem cu toții...
- Nu!
859
00:37:11,098 --> 00:37:12,621
Nu face nimic.
860
00:37:17,887 --> 00:37:19,454
Nicio problemă.
861
00:37:20,890 --> 00:37:23,850
Deci, ar trebui să le numim
„Penguin Ginger Bread Men”,
862
00:37:23,893 --> 00:37:27,027
"pinguini ghimbir"
sau „pinguini din pâine ghimbir”?
863
00:37:27,070 --> 00:37:29,029
Uh... Acela,
„pinguini din pâine ghimbir”.
864
00:37:29,072 --> 00:37:31,031
Cred ca "pinguini ghimbir"
are un inel la el.
865
00:37:31,074 --> 00:37:32,685
BINE.
866
00:37:32,728 --> 00:37:35,514
Hei! Opriți eșantionarea
marfa!
867
00:37:35,557 --> 00:37:38,038
Cum ar trebui să vând
ceva ce nici nu am incercat?
868
00:37:38,081 --> 00:37:39,692
Bine, îi sun
„pinguini ghimbir”.
869
00:37:39,735 --> 00:37:40,736
BINE.
870
00:37:40,780 --> 00:37:42,347
Arata bine!
871
00:37:42,390 --> 00:37:44,349
Am un mare
sentiment despre ziua de azi.
872
00:37:44,392 --> 00:37:47,352
Am ieșit să răspândim
vorbesc despre ziua pinguinului de mâine.
873
00:37:47,395 --> 00:37:49,049
Îmi place când
un plan bun vine împreună.
874
00:37:49,092 --> 00:37:50,311
Şi eu.
875
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
Ah, ah, ah!
Fără eșantionare a mărfurilor.
876
00:37:52,139 --> 00:37:53,314
Asta e treaba mea.
877
00:37:53,401 --> 00:37:55,534
Se simte bine să ieși
în comunitate,
878
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
ca bunicul meu.
879
00:37:56,883 --> 00:37:59,059
Obișnuia să se îmbrace
într-un costum de pinguin
880
00:37:59,102 --> 00:38:00,234
doar ca să râd.
881
00:38:00,278 --> 00:38:02,149
Nu am făcut niciodată
ceva de genul ăsta înainte.
882
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
- Ei bine, acum e șansa ta.
- Da, sună bine.
883
00:38:04,412 --> 00:38:06,806
Uite, sunt sigur că oamenii
din Crystal Bay va intensifica.
884
00:38:06,893 --> 00:38:08,416
Așa sunt vecinii
sunt pentru, nu?
885
00:38:08,460 --> 00:38:09,896
Corect.
886
00:38:23,649 --> 00:38:26,565
Nu uita să ni te alături
mâine aici pentru ziua pinguinului!
887
00:38:27,957 --> 00:38:30,264
Asta nu e bine.
Am crezut că va fi mai aglomerat.
888
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
Va fi.
889
00:38:31,657 --> 00:38:34,094
Trebuie doar să așteptăm
pentru traficul pietonal în orele de vârf.
890
00:38:34,137 --> 00:38:35,487
Daca spui asa.
891
00:38:35,574 --> 00:38:38,968
Hei, poți ține fortul
pentru un minut?
892
00:38:39,012 --> 00:38:40,622
Doar o să fac
du-te să ia ceva.
893
00:38:40,666 --> 00:38:41,754
Voi face tot posibilul.
894
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Hei. Mă întorc imediat.
895
00:38:43,799 --> 00:38:45,279
BINE.
896
00:38:45,323 --> 00:38:47,847
- Tilly!
- Fiona!
897
00:38:47,934 --> 00:38:50,023
Se pare că ești
instalându-se chiar în.
898
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
eu sunt!
899
00:38:51,633 --> 00:38:55,115
Oh, și poți fi primul
să încercăm „pinguinii ghimbir”.
900
00:38:55,158 --> 00:38:59,032
Oh! Un bun de modă veche
reducere de produse la cuptor, preferata mea. Aici.
901
00:38:59,119 --> 00:39:02,862
- Mulţumesc.
- Oh. Ooh!
902
00:39:03,993 --> 00:39:06,605
Asta e pentru tine.
903
00:39:06,648 --> 00:39:08,215
Multumesc!
904
00:39:10,783 --> 00:39:13,002
Oh!
905
00:39:13,046 --> 00:39:14,352
Este prea mult ghimbir?
906
00:39:14,395 --> 00:39:16,049
Este neobișnuit.
907
00:39:16,136 --> 00:39:18,834
- E bine, totuşi.
-BINE.
908
00:39:18,878 --> 00:39:22,316
O să salvez restul
pentru mai târziu, hei? Deci...
909
00:39:23,491 --> 00:39:24,710
La ce servesc toate acestea?
910
00:39:24,797 --> 00:39:26,973
Oh, sanctuarul
necesita niste reparatii.
911
00:39:27,016 --> 00:39:29,454
Oh, nimic prea grav,
sper.
912
00:39:29,497 --> 00:39:31,891
Poate că trebuie să ne închidem ușile
dacă fonduri suplimentare...
913
00:39:31,978 --> 00:39:33,675
Ce încearcă să spună Fletcher
914
00:39:33,719 --> 00:39:36,852
este că vrem doar să fim în
comunitate mai mare și răspândi bucurie,
915
00:39:36,896 --> 00:39:38,811
exact ca si tu
cu brutăria ta.
916
00:39:38,854 --> 00:39:41,161
- Mm-hmm.
- Oh, e o idee minunată.
917
00:39:41,204 --> 00:39:42,728
Aici, lasă-mă să cumpăr
un alt fursec, hei?
918
00:39:42,815 --> 00:39:46,079
Oh, Fi. Începem.
919
00:39:46,166 --> 00:39:48,429
Oh, asta nu este necesar.
920
00:39:50,039 --> 00:39:53,826
Nu uita
alăturați-vă nouă vineri, ziua pinguinului.
921
00:39:53,869 --> 00:39:55,436
Ah!
922
00:40:12,235 --> 00:40:13,933
Câte am vândut?
923
00:40:16,718 --> 00:40:18,024
Doisprezece.
924
00:40:19,417 --> 00:40:21,506
Deci asta înseamnă 12 dolari?
925
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
Sau 24 de hamsii.
926
00:40:24,857 --> 00:40:27,033
Uite, poate ar trebui doar
spune-i o zi.
927
00:40:27,076 --> 00:40:28,034
Am încercat tot posibilul.
928
00:40:28,077 --> 00:40:29,688
- Bună!
- Fiona! Ce este asta?
929
00:40:29,731 --> 00:40:31,777
Îmi pare rău, nu pot sta pe loc
930
00:40:31,864 --> 00:40:34,388
în timp ce încerci să vinzi
biscuiții aceia groaznici.
931
00:40:34,432 --> 00:40:38,610
Iată câteva pavlova,
și mai sunt pe drum.
932
00:40:38,697 --> 00:40:40,699
Băieți, vreți să mergeți
si ia restul?
933
00:40:40,742 --> 00:40:42,875
Fiona, nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.
934
00:40:42,918 --> 00:40:45,051
E plăcerea mea!
Oricum aveam cuptorul aprins.
935
00:40:45,094 --> 00:40:48,228
Consideră-l o donație.
Contabilul meu va face.
936
00:40:48,271 --> 00:40:51,231
Ei bine, este foarte atent
de tine, așa că mulțumesc.
937
00:40:51,274 --> 00:40:53,451
Cu plăcere. Asta este
comunitatea este totul despre.
938
00:40:53,494 --> 00:40:55,714
Să ne uităm, nu?
939
00:40:55,757 --> 00:40:57,063
Oh!
940
00:40:59,935 --> 00:41:03,112
Asta e pavlova
de la brutăria Fionei?
941
00:41:03,156 --> 00:41:06,072
Da, este.
Este o pavlova de pinguin.
942
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
Mm-hmm.
943
00:41:07,595 --> 00:41:10,076
În cinstea lui
mâine ziua pinguinului,
944
00:41:10,119 --> 00:41:11,599
chiar aici, la sanctuar.
945
00:41:11,643 --> 00:41:13,471
Ei bine, voi lua unul. Cât costă?
946
00:41:13,514 --> 00:41:14,907
- 10 $...
- Cum ar fi, 10 dolari?
947
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
- 20 USD.
-20$.
948
00:41:16,474 --> 00:41:17,910
- 20 USD.
- 20 USD.
949
00:41:17,953 --> 00:41:19,172
Vândut.
950
00:41:19,259 --> 00:41:21,087
Multumesc.
951
00:41:21,130 --> 00:41:22,654
Iată.
952
00:41:22,741 --> 00:41:25,004
- Ei bine, mulţumesc.
- Ești binevenit.
953
00:41:25,091 --> 00:41:26,614
- Ne vedem mâine.
- Te văd.
954
00:41:31,967 --> 00:41:33,665
- Mulţumesc mult.
- Poftim. Uimitor!
955
00:41:33,752 --> 00:41:35,275
Da, unul pentru tine. Bucurați-vă.
956
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
- Da. OK, mulțumesc.
- Uau, iată.
957
00:41:37,669 --> 00:41:40,541
De asemenea, ne facem prevânzări
958
00:41:40,628 --> 00:41:43,109
a galei noastre de strângere de fonduri
vineri seara.
959
00:41:43,152 --> 00:41:44,589
Toată lumea?
960
00:41:44,632 --> 00:41:46,939
L-a văzut cineva pe Parker?
Vom avea nevoie de mai multe mâini.
961
00:41:46,982 --> 00:41:48,810
Multumesc mult.
962
00:41:53,467 --> 00:41:56,775
În regulă! Cine vrea să audă a
cântec despre pinguinul Paisley?
963
00:41:58,820 --> 00:42:00,300
Exact ca bunicul.
964
00:42:00,343 --> 00:42:02,781
♪ Paisley pinguinul
era mic cât se poate ♪
965
00:42:02,824 --> 00:42:05,610
♪ Ea locuia într-o casă mică
așezat lângă mare ♪
966
00:42:05,653 --> 00:42:09,831
♪ Și-a întrebat cei doi prieteni
a veni la ceai ♪
967
00:42:09,875 --> 00:42:12,791
♪ Și s-au aruncat în ocean
și a înotat fericit ♪
968
00:42:12,834 --> 00:42:14,314
Acum ia-o la înot!
969
00:42:14,357 --> 00:42:17,796
Asta este! O treabă minunată,
toată lumea! Ura!
970
00:42:17,839 --> 00:42:20,625
BINE. Există un al doilea vers.
Ar trebui să facem asta?
971
00:42:22,583 --> 00:42:23,628
- Da.
- Te văd!
972
00:42:23,671 --> 00:42:24,846
- La revedere!
- Mulțumesc că ai venit!
973
00:42:24,890 --> 00:42:26,587
Pa! Pa! Hi! Ne vedem mai târziu.
974
00:42:26,674 --> 00:42:27,980
Hei, splendid
după-amiaza, Tilly.
975
00:42:28,023 --> 00:42:29,155
Oh, mulțumesc.
976
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
Chiar aştept cu nerăbdare
la gală
977
00:42:31,026 --> 00:42:32,898
și verificarea
ziua pinguinului de mâine.
978
00:42:32,985 --> 00:42:35,335
Nu am fost în acest loc
de când eram copil.
979
00:42:35,378 --> 00:42:37,380
Uimitor! Abia așteptăm
sa ne vedem maine.
980
00:42:37,424 --> 00:42:39,992
- Ne vedem atunci.
- Mulţumesc, Derek. Pa!
981
00:42:41,210 --> 00:42:43,169
Derek? m-am gândit
numele lui era Kevin.
982
00:42:43,212 --> 00:42:44,692
Nu, numele lui este Derek,
983
00:42:44,736 --> 00:42:47,521
iar el este președintele
asociația de afaceri mici,
984
00:42:47,565 --> 00:42:50,393
și tocmai a cumpărat 12 bilete
la gală.
985
00:42:52,004 --> 00:42:53,527
Ești incredibil.
986
00:42:56,356 --> 00:42:59,228
Hei, băieți.
Ai putea, uh, să termini aici?
987
00:42:59,272 --> 00:43:00,708
- Ai înţeles.
- Nici o problemă.
988
00:43:00,752 --> 00:43:02,536
- Vino la plimbare?
- Da.
989
00:43:04,625 --> 00:43:05,713
la revedere.
990
00:43:05,757 --> 00:43:07,062
- La revedere!
- La revedere!
991
00:43:21,642 --> 00:43:24,079
simt mereu
atât de calm în preajma apei.
992
00:43:26,212 --> 00:43:28,562
Acest loc este atât de frumos.
parca...
993
00:43:28,606 --> 00:43:31,304
E accidentat, știi,
dar tot se simte...
994
00:43:31,391 --> 00:43:33,741
- În siguranță?
- Da.
995
00:43:33,785 --> 00:43:36,657
Da. Pinguinii
gandeste-te si asa.
996
00:43:38,093 --> 00:43:40,226
Vezi asta
căsuță drăguță?
997
00:43:40,269 --> 00:43:44,273
Pun pariu pe oamenii care locuiesc acolo
sunt delir de fericiți,
998
00:43:44,317 --> 00:43:48,234
si au ciocolata calda
în fiecare seară înainte de culcare.
999
00:43:48,277 --> 00:43:51,585
Pun pariu că are un robinet care curge
care picură toată noaptea.
1000
00:43:51,629 --> 00:43:53,065
Ești atât de cinic!
1001
00:43:53,108 --> 00:43:54,893
Hei, nu putem toți
transforma o vânzare de panificație
1002
00:43:54,936 --> 00:43:57,112
într-o petrecere improvizată de stradă.
1003
00:43:57,156 --> 00:43:59,593
Ești un adevărat natural
cu oamenii, știi asta?
1004
00:43:59,637 --> 00:44:01,900
Doar cred că oamenii
sunt în mod inerent bune,
1005
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
și vor să facă parte din
ceva mai mare.
1006
00:44:04,511 --> 00:44:06,731
Pentru totdeauna optimistul.
1007
00:44:06,774 --> 00:44:11,605
Deci, spune-mi,
ce te face?
1008
00:44:11,649 --> 00:44:14,129
Crescând, tată
făcea parte din armată,
1009
00:44:14,173 --> 00:44:16,088
așa că obișnuiam
se mișcă mult.
1010
00:44:16,131 --> 00:44:17,524
Corect.
1011
00:44:17,611 --> 00:44:20,440
Și ca rezultat, totul
m-am simțit temporar, știi?
1012
00:44:20,483 --> 00:44:24,096
Parcă, nu am simțit niciodată
Mi-am aparținut și...
1013
00:44:25,314 --> 00:44:28,013
Adică, am fost la
6 licee diferite.
1014
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
Wow. Trebuie să fi fost
dur cu tine.
1015
00:44:29,841 --> 00:44:32,452
M-a făcut bun la
cunoașterea rapidă a oamenilor.
1016
00:44:32,495 --> 00:44:34,367
- M-am mutat... de două ori.
- De două ori.
1017
00:44:34,454 --> 00:44:35,847
În toată viața mea, da.
1018
00:44:35,934 --> 00:44:38,023
Sună a paradis.
1019
00:44:39,938 --> 00:44:42,723
Nu știu. eu doar...
1020
00:44:42,810 --> 00:44:45,204
Îmi doresc acest sentiment de...
1021
00:44:46,466 --> 00:44:49,643
simțindu-se întemeiat
într-un singur loc, știi?
1022
00:44:49,687 --> 00:44:53,560
Și doar... Îmi place să fiu
parte dintr-o comunitate.
1023
00:44:54,648 --> 00:44:55,693
Comunitate.
1024
00:44:55,736 --> 00:44:57,303
Da, am
a locuit aici timp de 6 ani,
1025
00:44:57,346 --> 00:44:59,305
și m-am gândit
Numele lui Derek era Kevin.
1026
00:44:59,348 --> 00:45:01,002
- Oh.
- Deci nu sunt prea bun cu asta.
1027
00:45:01,046 --> 00:45:05,311
Ei bine, din fericire, sunt bun la
aducând oamenii împreună.
1028
00:45:05,354 --> 00:45:07,400
Hei, vezi
insula aia de acolo?
1029
00:45:09,010 --> 00:45:11,317
Chiar pe cealaltă parte
este o colonie de pinguini sălbatici.
1030
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
Hmm.
1031
00:45:12,535 --> 00:45:14,276
Insula aceea
este un sanctuar natural.
1032
00:45:15,713 --> 00:45:18,672
Când pinguinii noștri sunt gata,
acolo îi vom duce.
1033
00:45:18,716 --> 00:45:20,543
Își vor petrece ziua
pescuitul în apă,
1034
00:45:20,587 --> 00:45:21,980
dar noaptea,
1035
00:45:22,023 --> 00:45:24,504
ei înoată până la mal în grup
să-și facă drum spre casă,
1036
00:45:24,547 --> 00:45:26,332
aşteptând dacă unul dintre ei
rămâne în urmă,
1037
00:45:26,375 --> 00:45:28,160
avand grija unul de altul,
pas cu pas.
1038
00:45:29,248 --> 00:45:30,684
Pinguinii sunt uimitoare.
1039
00:45:32,338 --> 00:45:35,645
Pinguinii, sigur.
Dar oamenii? Meh.
1040
00:45:37,038 --> 00:45:39,693
Ei nu prea știu cum
rămâneți împreună, nu așa.
1041
00:45:41,173 --> 00:45:43,131
Pur și simplu nu par să știe
cum să ai grijă.
1042
00:45:45,873 --> 00:45:48,049
Ei bine, poate că trebuie
dă-le un motiv să le pese.
1043
00:45:49,398 --> 00:45:52,227
Pentru totdeauna optimistul, nu?
Haide.
1044
00:45:54,795 --> 00:45:57,450
Hei, iubito! Cum ai dormit?
1045
00:45:57,537 --> 00:46:00,105
Harper a încercat
mănâncă-mi creioanele.
1046
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Unde sunt pinguinii?
1047
00:46:02,237 --> 00:46:04,022
Ei dorm chiar acum.
Sunt în pat.
1048
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
Penguinii au
și o oră de baie?
1049
00:46:06,111 --> 00:46:07,199
Da, sigur o fac.
1050
00:46:07,242 --> 00:46:09,810
Și ghiciți ce au
pentru cina? Peşte.
1051
00:46:09,897 --> 00:46:11,812
Putem avea
degete de pește? tati?
1052
00:46:11,899 --> 00:46:14,249
Nu pentru micul dejun. În regulă,
timp pentru școală, fetelor.
1053
00:46:14,293 --> 00:46:15,773
Spune: "La revedere, mami".
1054
00:46:15,816 --> 00:46:18,384
- La revedere, mami! Te iubesc.
- Te iubesc. La revedere.
1055
00:46:18,427 --> 00:46:20,865
Pa! Pa, iubito! Te iubesc.
1056
00:46:21,953 --> 00:46:22,954
Oh.
1057
00:46:24,216 --> 00:46:25,870
O, Gemma!
Acestea sunt frumoase.
1058
00:46:25,913 --> 00:46:27,741
Ar trebui să te întorci la pictură.
1059
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
Știi, am fost
gândindu-mă la asta
1060
00:46:29,787 --> 00:46:30,918
de când am ajuns aici.
1061
00:46:30,962 --> 00:46:32,398
Când nu îmi lipsesc copiii.
1062
00:46:32,441 --> 00:46:33,399
Cum sunt?
1063
00:46:34,617 --> 00:46:36,445
Ei bine, Harper a încercat
mâncați niște creioane colorate.
1064
00:46:38,099 --> 00:46:39,753
Și Mason a câștigat
primul său meci de fotbal.
1065
00:46:39,797 --> 00:46:42,103
Iar Harriet a ajuns a treia
în târgul de artă.
1066
00:46:42,147 --> 00:46:44,062
- Mmm.
- Da.
1067
00:46:44,105 --> 00:46:46,238
Sunt propriul meu micuț
stol de pinguini.
1068
00:46:46,281 --> 00:46:48,762
Ei bine, de fapt, când sunt
un grup de pinguini,
1069
00:46:48,806 --> 00:46:50,068
se numesc o colonie.
1070
00:46:50,111 --> 00:46:52,635
Dar când înoată,
se numesc plută.
1071
00:46:52,679 --> 00:46:54,333
- Wow!
- Mmm.
1072
00:46:54,420 --> 00:46:57,684
Mie mi se pare al cuiva
petrecut timp de calitate
1073
00:46:57,771 --> 00:46:59,773
cu un anume zoolog.
1074
00:46:59,817 --> 00:47:01,079
Ei bine, noi am făcut...
1075
00:47:01,122 --> 00:47:02,167
Da?
1076
00:47:02,254 --> 00:47:04,430
...mergi la plimbare
jos, lângă golf.
1077
00:47:04,473 --> 00:47:06,432
Oh, Tilly,
asta suna romantic.
1078
00:47:06,475 --> 00:47:08,303
Îmi amintesc când eu și Bruce
a început să se întâlnească.
1079
00:47:08,347 --> 00:47:10,436
Obișnuiam să mergem
pentru aceste plimbări,
1080
00:47:10,479 --> 00:47:13,787
și am vorbi doar despre
totul si nimic.
1081
00:47:13,831 --> 00:47:17,095
Nu ne întâlnim.
Mă întorc în 4 zile, Gemma.
1082
00:47:17,138 --> 00:47:20,272
Mi-e dor de dragoste, Tilly. Da.
1083
00:47:20,315 --> 00:47:22,274
Nu e nimic
romantic despre asta.
1084
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
Ar fi atât de rău
daca ar exista?
1085
00:47:30,282 --> 00:47:31,849
În regulă!
1086
00:47:31,892 --> 00:47:33,807
O parte e mai sus
decât celălalt.
1087
00:47:33,851 --> 00:47:35,461
- Sunteţi sigur?
- Așa cred.
1088
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
- Care parte?
- Stânga.
1089
00:47:37,898 --> 00:47:39,378
În regulă.
1090
00:47:40,509 --> 00:47:41,815
Nu. Adică dreptul.
1091
00:47:41,859 --> 00:47:43,382
Serios?
1092
00:47:44,557 --> 00:47:46,211
- Poate e stânga.
- Uf!
1093
00:47:47,865 --> 00:47:49,040
Kyle...
1094
00:47:49,127 --> 00:47:50,171
- Da?
- Te iubesc.
1095
00:47:50,215 --> 00:47:51,390
Şi eu.
1096
00:47:51,477 --> 00:47:54,132
Dar te rog lasa-l in pace.
Este perfect!
1097
00:47:54,175 --> 00:47:56,482
Bună dimineaţa!
1098
00:47:56,525 --> 00:47:58,484
Oh, le am pe ale tuturor
comenzile preferate de cafea.
1099
00:47:58,527 --> 00:47:59,833
Multumesc!
1100
00:47:59,877 --> 00:48:02,705
Absolut fără cofeină
pentru Kyle. Nu, domnule.
1101
00:48:02,749 --> 00:48:04,359
- Mulţumesc.
- BINE! Sunt două pentru mine.
1102
00:48:04,403 --> 00:48:06,492
Wow!
1103
00:48:06,535 --> 00:48:08,233
- Dacă plouă?
- Nu va ploua.
1104
00:48:08,320 --> 00:48:10,409
Dacă nu există donații
sau nu vine nimeni?
1105
00:48:10,496 --> 00:48:13,151
Kyle, totul este
va fi bine.
1106
00:48:13,194 --> 00:48:14,369
Vei vedea.
1107
00:48:14,413 --> 00:48:17,155
- Bună!
- Vezi?
1108
00:48:19,331 --> 00:48:21,246
M-am gândit că ai putea
nevoie de mic dejun.
1109
00:48:21,333 --> 00:48:25,424
Multumesc! Oh. Oh, Doamne!
1110
00:48:25,511 --> 00:48:26,512
Bun?
1111
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
Oh, voiam să te întreb:
1112
00:48:28,166 --> 00:48:29,776
Pavlova,
ce pui in ea?
1113
00:48:29,863 --> 00:48:31,169
OK, cele mai proaspete ouă...
1114
00:48:31,212 --> 00:48:33,823
- Ai făcut-o din nou.
- Mulţumesc.
1115
00:48:36,609 --> 00:48:39,264
♪♪ Oh, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
1116
00:48:41,396 --> 00:48:43,181
♪ Când zâmbești
1117
00:48:43,224 --> 00:48:44,704
♪ Zâmbind
1118
00:48:44,747 --> 00:48:47,576
♪ Tu faci
întreaga lume fericită ♪
1119
00:48:48,751 --> 00:48:50,362
♪ Când râzi
1120
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
OK, da. Împreună!
Asta e corect.
1121
00:48:52,059 --> 00:48:53,147
Acum fa ca un pinguin.
1122
00:48:54,279 --> 00:48:56,977
- Pavlova!
- Pavlova!
1123
00:48:57,064 --> 00:49:00,894
Hei. Da da.
Prezență mare la vot.
1124
00:49:06,117 --> 00:49:09,642
- Spune „ziua pinguinului”!
- Ziua pinguinului!
1125
00:49:09,729 --> 00:49:11,122
Whoo!
1126
00:49:11,209 --> 00:49:13,472
♪ Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa ♪
1127
00:49:17,215 --> 00:49:20,000
Încă câțiva oameni
decât mă așteptam. E minunat.
1128
00:49:20,087 --> 00:49:21,741
Da. E bine. E bine.
1129
00:49:21,784 --> 00:49:23,395
E bine.
E bine pentru Bay.
1130
00:49:23,438 --> 00:49:25,049
Continuă.
1131
00:49:25,092 --> 00:49:28,182
- Mai departe ce?
- Spune-le despre pinguini.
1132
00:49:29,444 --> 00:49:31,011
De ce nu vorbești cu ei?
1133
00:49:31,098 --> 00:49:34,754
Ești un profesionist și un
autor publicat pe această temă.
1134
00:49:34,797 --> 00:49:36,756
Sunt cam asa cum am publicat
așa cum ești, Kyle.
1135
00:49:36,799 --> 00:49:39,150
Încercați! Începe acum!
1136
00:49:39,237 --> 00:49:41,935
- Și despre ce vorbesc?
- Nu ştiu.
1137
00:49:41,979 --> 00:49:45,330
Lucruri sunt publicul
interesat de. Fapte drăguţe.
1138
00:49:45,417 --> 00:49:47,158
Fapte dragute...
Fapte drăguțe, fapte drăguțe.
1139
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
Așa lor
excrementele scânteie
1140
00:49:48,942 --> 00:49:50,683
pentru că ei sunt
plin de solzi de pește,
1141
00:49:50,770 --> 00:49:52,598
și când lumina îl lovește,
scânteie.
1142
00:49:52,641 --> 00:49:54,078
E cam frumos, de fapt.
1143
00:49:54,121 --> 00:49:55,862
Nu, Fletcher,
nu fapte despre excremente.
1144
00:49:55,949 --> 00:49:57,255
Nu?
1145
00:49:57,298 --> 00:50:00,998
Spune-le despre, bine,
Bailey și Victor și Jules.
1146
00:50:01,041 --> 00:50:03,522
Vorbește despre ei
obiceiuri comportamentale
1147
00:50:03,609 --> 00:50:05,524
și crescându-și puii.
1148
00:50:05,611 --> 00:50:08,179
Știi cum mă simt
despre vorbitul în public.
1149
00:50:08,266 --> 00:50:09,789
Știu.
1150
00:50:09,832 --> 00:50:12,618
Dar dacă le vrem
sa aiba grija de noi...
1151
00:50:13,836 --> 00:50:15,621
Trebuie să le dăm
un motiv să-i pese.
1152
00:50:15,664 --> 00:50:17,275
Exact.
1153
00:50:22,497 --> 00:50:25,457
- Urează-mi noroc.
- Noroc. Ai primit asta!
1154
00:50:25,500 --> 00:50:27,285
Salut, tuturor,
1155
00:50:27,328 --> 00:50:29,983
și bun venit în Crystal Bay
Sanctuarul Pinguinilor!
1156
00:50:32,986 --> 00:50:34,683
Unde sunteți toți
fugi la?
1157
00:50:34,727 --> 00:50:37,208
Uh, mici pinguini albaștri
se aseamănă mult cu tine și cu mine.
1158
00:50:37,295 --> 00:50:38,644
Și la fel ca la tine acasă,
1159
00:50:38,687 --> 00:50:40,472
le place să
împrăștie treburile.
1160
00:50:40,515 --> 00:50:42,213
Ca Bailey aici,
1161
00:50:42,300 --> 00:50:45,303
care în prezent face un nou
cuib pentru partenerul său, Lemondrop.
1162
00:50:45,346 --> 00:50:46,521
Lemondrop.
1163
00:50:46,565 --> 00:50:47,870
Ceea ce înseamnă că Lemondrop
1164
00:50:47,914 --> 00:50:49,481
se ocupă de găsirea cinei.
1165
00:50:49,524 --> 00:50:52,832
Acum arată mâinile, copii, care
îi place anșoa pe pizza?
1166
00:50:52,875 --> 00:50:54,660
Ew!
1167
00:50:54,703 --> 00:50:55,878
Ew?
1168
00:50:57,358 --> 00:51:01,188
BINE! Iată.
Mulțumesc mult că ai venit.
1169
00:51:01,232 --> 00:51:03,364
Ne vedem data viitoare.
Oh, există pentru tine.
1170
00:51:03,408 --> 00:51:04,713
Oh, wow!
1171
00:51:06,193 --> 00:51:07,673
Oh, o să-ți placă asta!
1172
00:51:07,716 --> 00:51:10,328
eu fug,
dar revino oricând.
1173
00:51:10,371 --> 00:51:13,766
Iată.
Sperăm că v-a plăcut.
1174
00:51:17,900 --> 00:51:19,032
Ah!
1175
00:51:19,076 --> 00:51:20,338
Multumesc!
Să aveți o zi minunată!
1176
00:51:20,381 --> 00:51:21,513
Multumesc! Veni din nou.
1177
00:51:21,556 --> 00:51:23,428
Multumesc mult.
Am făcut fotografia.
1178
00:51:23,515 --> 00:51:25,038
- Genial.
- La revedere. Deocamdată.
1179
00:51:25,082 --> 00:51:27,519
Deci, în calitate de președinte al
asociație de afaceri mici,
1180
00:51:27,562 --> 00:51:29,390
Sunt sigur că apreciezi
importanta
1181
00:51:29,434 --> 00:51:30,696
a angajamentului comunitar.
1182
00:51:30,739 --> 00:51:32,872
Um, lucrezi îndeaproape
cu primarul, nu?
1183
00:51:32,915 --> 00:51:35,179
Da. Aș fi mai mult decât fericit
a pune o vorbă bună.
1184
00:51:35,222 --> 00:51:37,398
Aș vrea să vorbesc despre
restabilirea finanțării noastre.
1185
00:51:37,442 --> 00:51:39,966
Am fost lăsați afară în frig,
și aș vrea să repar asta.
1186
00:51:40,053 --> 00:51:42,186
Înțeles. Dacă tu
nu te poți baza pe aproapele tău,
1187
00:51:42,229 --> 00:51:43,361
pe cine te poti baza?
1188
00:51:43,404 --> 00:51:44,927
- Voi stabili o întâlnire.
- Mulţumesc.
1189
00:51:44,971 --> 00:51:47,060
Acela e preferatul meu.
1190
00:51:47,104 --> 00:51:48,235
Ah, ăla e Jules.
1191
00:51:48,279 --> 00:51:49,584
Acum, ea este și preferata mea,
1192
00:51:49,628 --> 00:51:51,543
dar nu le spune celorlalti
sau vor deveni gelosi.
1193
00:51:52,761 --> 00:51:54,546
Văd că ai cunoscut-o pe Chloe,
micul meu soldat.
1194
00:51:54,589 --> 00:51:56,200
Da, e grozav
să văd tineri
1195
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
interesat de
micii pinguini albaștri.
1196
00:51:57,940 --> 00:51:59,464
știi,
daca studiezi biologia,
1197
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
ai putea lucra intr-un loc...
1198
00:52:01,161 --> 00:52:02,641
... exact așa.
1199
00:52:02,728 --> 00:52:04,556
- Uau, chiar?
- Pariezi!
1200
00:52:04,599 --> 00:52:06,210
E atât de bine
voi băieți ați putea reuși.
1201
00:52:06,253 --> 00:52:07,385
Sper că te-ai distrat de minune.
1202
00:52:07,428 --> 00:52:08,777
Oh, absolut!
1203
00:52:08,821 --> 00:52:10,910
Tilly aici spunea
ai nevoie de niste reparatii la piscina.
1204
00:52:10,953 --> 00:52:11,867
Am fi bucuroși să vă ajutăm.
1205
00:52:13,434 --> 00:52:16,133
- Uh, ai... ai repara piscina?
- Sunt proprietarul unei mici afaceri.
1206
00:52:16,176 --> 00:52:18,178
Afacerea mea secundară este
reparatii si intretinere piscine.
1207
00:52:18,265 --> 00:52:20,398
Ar fi un ajutor extraordinar.
1208
00:52:20,441 --> 00:52:22,226
Îi pot trimite pe băieți
în jur de dimineață.
1209
00:52:22,269 --> 00:52:23,923
Serios? eu...
1210
00:52:23,966 --> 00:52:27,492
Nu pot sublinia cât de mult
de mare lucru asta este.
1211
00:52:27,579 --> 00:52:31,104
Multumesc mult. Da, OK,
deci nu e prea mare. este...
1212
00:52:31,148 --> 00:52:33,628
Luăm niște pavlova?
1213
00:52:34,847 --> 00:52:36,631
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc mult.
1214
00:52:36,675 --> 00:52:38,546
- Oh! Multumesc. Te văd!
- Mulțumesc!
1215
00:52:42,855 --> 00:52:44,291
Bine? Haide.
1216
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
Am strâns atât de mulți bani
1217
00:52:49,340 --> 00:52:52,299
că acum putem plăti costul
a reparatiilor urgente,
1218
00:52:52,343 --> 00:52:54,606
plus costul galei!
1219
00:52:54,649 --> 00:52:56,782
Asta e... Sunt uluit.
Asta e uimitor.
1220
00:52:56,825 --> 00:52:58,653
Și, Gemma,
fotografierea oaspeților
1221
00:52:58,697 --> 00:52:59,828
in schimbul unor donatii?
1222
00:52:59,872 --> 00:53:01,830
Asta a fost geniu.
1223
00:53:01,874 --> 00:53:03,963
Oh, este plăcerea mea.
1224
00:53:04,006 --> 00:53:07,619
Este foarte greu să obții un frumos
poza de familie in aceste zile.
1225
00:53:07,662 --> 00:53:10,230
Toti sunt fie,
știi, selfie-uri groaznice
1226
00:53:10,317 --> 00:53:13,320
sau cineva nu
în ea, de obicei eu.
1227
00:53:13,364 --> 00:53:16,802
Dar a fost frumos să dau oamenilor
un suvenir al zilei fericite.
1228
00:53:16,845 --> 00:53:19,979
Oh, și eu...
Am unul dintre voi doi.
1229
00:53:20,022 --> 00:53:21,154
- Oh.
- Oh!
1230
00:53:24,462 --> 00:53:25,463
Si...
1231
00:53:25,506 --> 00:53:26,986
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.
1232
00:53:27,029 --> 00:53:29,162
...am vândut aproape
toate biletele la gală!
1233
00:53:29,206 --> 00:53:30,685
- Mergi echipa!
- Auzi, auzi!
1234
00:53:30,729 --> 00:53:32,165
- Secondat!
- În al treilea rând!
1235
00:53:32,209 --> 00:53:35,168
eu al treilea. Eu--sunt de acord.
1236
00:53:35,212 --> 00:53:37,170
Oricum, știu asta
am făcut progrese,
1237
00:53:37,214 --> 00:53:39,477
dar mai trebuie să planificăm
întâlnirea cu primarul
1238
00:53:39,520 --> 00:53:41,305
și obțineți mai mulți oameni de știință
pe lista de invitați.
1239
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
Deci cine e cu mine?
1240
00:53:43,045 --> 00:53:47,093
Trebuie să monitorizez
oricum pinguinii din seara asta.
1241
00:53:47,180 --> 00:53:48,703
Vrei să fii alături de mine?
1242
00:53:48,747 --> 00:53:51,750
BINE. Atâta timp cât
Nu sunt o distragere a atenției.
1243
00:53:51,837 --> 00:53:53,360
Nu. Ai fi
o distragere binevenită.
1244
00:53:54,666 --> 00:53:57,103
- Uh, uh... Munca.
- Lucrarea ar fi...
1245
00:53:57,190 --> 00:53:59,105
Munca ar fi
o distragere binevenită.
1246
00:53:59,192 --> 00:54:01,368
- ...o distragere binevenită.
- Da. Da.
1247
00:54:01,412 --> 00:54:03,675
- BINE.
- Da, treaba.
1248
00:54:03,718 --> 00:54:04,850
Da.
1249
00:54:04,893 --> 00:54:06,112
Știi, eu...
1250
00:54:06,199 --> 00:54:08,419
S-ar putea să te las pe tine.
Sunt bătut.
1251
00:54:08,506 --> 00:54:09,898
- Nu?
- Ești epuizat?
1252
00:54:09,942 --> 00:54:11,857
- Eu sunt...
-Obosit.
1253
00:54:11,900 --> 00:54:13,511
Haide, somnorosule.
1254
00:54:13,554 --> 00:54:16,514
Ora acasă pentru noi. În regulă.
Bine, noapte bună.
1255
00:54:16,557 --> 00:54:18,298
Noapte buna!
1256
00:54:19,908 --> 00:54:22,520
Mă duc să-mi iau laptopul
și ne vedem la sanctuar.
1257
00:54:22,563 --> 00:54:26,088
- Sigur, grozav. Da.
- BINE. BINE!
1258
00:54:37,143 --> 00:54:38,579
Aptenodytes Forsteri.
1259
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
Crezi că deții Antarctica.
1260
00:54:40,407 --> 00:54:42,061
Nu sunteți singurii pinguini!
1261
00:54:42,104 --> 00:54:43,976
Bat, bat.
1262
00:54:44,063 --> 00:54:46,979
Nu am vrut să vă întrerup
critică la adresa pinguinilor împărați.
1263
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
Ah, nu este personal, este...
1264
00:54:49,895 --> 00:54:52,941
- Le știi numele științific?
- Desigur.
1265
00:54:52,985 --> 00:54:56,075
Dar, vreau să spun, au venit,
plimbându-se pe tundra,
1266
00:54:56,118 --> 00:54:57,903
crezând că sunt
mai bun decât toți ceilalți.
1267
00:54:57,946 --> 00:54:59,121
- Nu?
- Da.
1268
00:54:59,165 --> 00:55:01,080
Nici măcar nu mă face să încep
pe pinguinii rege.
1269
00:55:01,123 --> 00:55:02,386
Oh, te referi la pinguini joker.
1270
00:55:04,126 --> 00:55:05,476
Ador acel jurnal.
1271
00:55:05,563 --> 00:55:09,088
Editorul obișnuia să intre
la sediul central tot timpul.
1272
00:55:09,131 --> 00:55:11,917
Da, este o resursă bună,
dar sunt doar atâtea pagini
1273
00:55:11,960 --> 00:55:13,745
sunt dispusi
să se dedice pinguinilor.
1274
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
Mici pinguini albaștri
rareori primesc o mențiune.
1275
00:55:15,616 --> 00:55:18,010
Ar trebui să publici ceva.
1276
00:55:18,097 --> 00:55:21,970
Nu. Adică îmi place să scriu,
dar munca mea chiar nu este...
1277
00:55:22,014 --> 00:55:24,973
Fletcher, sunt două
facilități din întreaga lume
1278
00:55:25,017 --> 00:55:26,584
acel mâner
mici pinguini albaștri,
1279
00:55:26,627 --> 00:55:28,803
iar tu ești zoologul șef
a unuia dintre ei.
1280
00:55:28,847 --> 00:55:31,371
Adică, probabil ești
expert de seamă în domeniu.
1281
00:55:31,458 --> 00:55:32,851
Eu nu sunt asta
un fel de om de știință.
1282
00:55:32,938 --> 00:55:34,983
Ar putea ridica profilul
a sanctuarului,
1283
00:55:35,027 --> 00:55:37,595
ca să nu mai vorbim de restul
a comunității științifice.
1284
00:55:37,638 --> 00:55:39,684
Am putea pune acest loc
înapoi pe hartă!
1285
00:55:39,771 --> 00:55:40,989
Fletcher, uită-te la mine.
1286
00:55:41,033 --> 00:55:43,601
Ești un
intelectual incredibil
1287
00:55:43,644 --> 00:55:45,951
și un zoolog talentat.
1288
00:55:45,994 --> 00:55:48,693
Adică, ar trebui
acordă-ți mai mult credit.
1289
00:55:48,780 --> 00:55:51,304
aș citi
orice ai scris.
1290
00:55:51,348 --> 00:55:52,392
Serios?
1291
00:55:54,481 --> 00:55:57,528
În scopuri educaționale,
Adică.
1292
00:55:59,878 --> 00:56:03,708
Oricum, ce părere aveți
la adăugarea la această listă de invitați?
1293
00:56:03,795 --> 00:56:05,362
Pentru ca eu...
1294
00:56:05,405 --> 00:56:06,972
- Ah, dr. Ken Nakamura.
- Da.
1295
00:56:07,015 --> 00:56:09,322
El este ornitologul principal
la Universitatea din Sydney.
1296
00:56:09,366 --> 00:56:10,454
Am înţeles.
1297
00:56:10,497 --> 00:56:13,152
Dr. Philomena Hoofstedder.
Două „D”.
1298
00:56:13,195 --> 00:56:16,242
Este zoolog șef
la Grădina Zoologică din Queensland.
1299
00:56:16,329 --> 00:56:17,678
Îl cunosc pe Jeff Gallow.
1300
00:56:17,722 --> 00:56:20,855
El este cercetătorul principal
pe Proiectul Royal Penguin.
1301
00:56:20,899 --> 00:56:22,553
- Da, e grozav.
- Da.
1302
00:56:22,640 --> 00:56:25,469
Uh, Gregory Brewer, șeful
asociația de observare a păsărilor.
1303
00:56:25,512 --> 00:56:27,471
Întotdeauna e frumos
când profesioniști
1304
00:56:27,514 --> 00:56:28,863
Recunoașteți pasionații, nu-i așa?
1305
00:56:28,907 --> 00:56:30,474
Da, exact gândurile mele.
1306
00:56:30,517 --> 00:56:33,172
Știi, pentru cineva
de la sediul central,
1307
00:56:33,215 --> 00:56:35,043
faci un frumos
treaba buna pe teren.
1308
00:56:35,087 --> 00:56:36,871
Aw. Mulţumesc.
1309
00:56:39,526 --> 00:56:42,442
știi,
înainte să plec din San Diego,
1310
00:56:42,529 --> 00:56:46,054
am aplicat pentru
postul de director general
1311
00:56:46,098 --> 00:56:49,493
la Centrul Urșilor Polari
în Alaska.
1312
00:56:49,536 --> 00:56:51,756
mă uitam
pozitia pentru o vreme,
1313
00:56:51,843 --> 00:56:54,193
dar șeful meu m-a refuzat.
1314
00:56:56,587 --> 00:57:00,373
Sunt doar gata pentru asta,
stii?
1315
00:57:00,417 --> 00:57:03,332
Îmi place să fiu hands on.
1316
00:57:06,553 --> 00:57:08,381
Deci ce face acest loc
au de oferit
1317
00:57:08,425 --> 00:57:10,470
în calea gustărilor de la miezul nopții?
1318
00:57:10,557 --> 00:57:13,865
S-ar putea să am o păstrare de marshmallow
pentru ciocolată caldă de urgență.
1319
00:57:15,562 --> 00:57:18,696
Întrebarea este, una sau două?
1320
00:57:18,739 --> 00:57:19,871
Patru, te rog.
1321
00:57:19,914 --> 00:57:21,699
- Patru?
- Da.
1322
00:57:21,742 --> 00:57:23,352
În regulă.
1323
00:57:30,577 --> 00:57:32,057
După cum puteți vedea,
1324
00:57:32,100 --> 00:57:34,755
sunt în mare parte bunkerate
noaptea în vizuinile lor.
1325
00:57:34,799 --> 00:57:36,148
Sună confortabil.
1326
00:57:37,889 --> 00:57:41,327
Știi, nu mi-ai spus niciodată
de ce ai venit în Crystal Bay.
1327
00:57:41,414 --> 00:57:45,418
A fost pentru o slujbă sau...
1328
00:57:45,462 --> 00:57:47,072
Nu?
1329
00:57:47,115 --> 00:57:50,292
Adică, da. Un fel de.
1330
00:57:51,772 --> 00:57:53,557
A fost cineva.
1331
00:57:53,600 --> 00:57:54,819
Mmm.
1332
00:57:54,906 --> 00:57:56,908
Și ea a călătorit
mult pentru muncă,
1333
00:57:56,951 --> 00:57:59,084
dar am fost de acord
că ne vom întâlni amândoi aici
1334
00:57:59,127 --> 00:58:00,999
și fă din asta casa noastră.
1335
00:58:02,130 --> 00:58:03,218
Dar...
1336
00:58:04,350 --> 00:58:05,656
ea a avut o schimbare de inima.
1337
00:58:05,743 --> 00:58:07,527
Nu s-a prezentat niciodată la aeroport.
1338
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
Îmi pare rău.
1339
00:58:12,097 --> 00:58:14,229
A fost singura dată
Am fost vreodată îndrăgostit.
1340
00:58:15,448 --> 00:58:16,667
Trebuie să fi fost greu.
1341
00:58:18,103 --> 00:58:20,409
nu cred
Am mai simțit asta vreodată.
1342
00:58:25,806 --> 00:58:27,504
Vino cu mine.
1343
00:58:37,165 --> 00:58:38,776
Unde mergem?
1344
00:58:38,819 --> 00:58:40,386
Shhh.
1345
00:58:41,996 --> 00:58:43,694
- Pe aici.
- BINE.
1346
00:58:44,999 --> 00:58:46,392
- Tilly...
- Da?
1347
00:58:46,479 --> 00:58:47,741
Aș vrea să te cunoști...
1348
00:58:49,047 --> 00:58:50,178
Digby și Delilah.
1349
00:58:50,222 --> 00:58:53,486
Wow! Sunt atât de drăguți.
1350
00:58:54,661 --> 00:58:56,402
Le-am găsit
împreună anul trecut,
1351
00:58:56,489 --> 00:58:58,186
și sunt de nedespărțit.
1352
00:59:00,362 --> 00:59:03,191
Acești doi sunt în prezent
stând pe primul lor ou.
1353
00:59:03,235 --> 00:59:04,628
Ei incubează pe rând.
1354
00:59:04,671 --> 00:59:07,979
Unul va sta pe cuib
în timp ce celălalt vânează.
1355
00:59:08,022 --> 00:59:09,807
Le eliberezi?
1356
00:59:09,850 --> 00:59:12,244
Absolut. De aceea
sunt departe de ceilalți.
1357
00:59:12,331 --> 00:59:14,159
Nu hrănim manual
Digby și Delilah,
1358
00:59:14,202 --> 00:59:16,378
altfel vor pierde
instinctele lor de vânătoare.
1359
00:59:16,422 --> 00:59:18,598
- Atât de special.
- Mm-hmm.
1360
00:59:21,427 --> 00:59:24,212
Pinguinii chiar au
ideea corectă, nu-i așa?
1361
00:59:24,256 --> 00:59:25,649
Despre ce?
1362
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
Relații.
1363
00:59:27,041 --> 00:59:29,827
Adică ei comunică.
1364
00:59:29,870 --> 00:59:30,871
Mmm.
1365
00:59:30,915 --> 00:59:32,351
Construiește o casă.
1366
00:59:33,570 --> 00:59:35,615
Împărțiți treburile.
1367
00:59:36,747 --> 00:59:38,009
Ai grijă unul de celălalt.
1368
00:59:38,052 --> 00:59:39,619
Ei fac.
1369
00:59:39,706 --> 00:59:41,273
Sunt făcute unul pentru celălalt,
1370
00:59:41,360 --> 00:59:42,579
de la mare până la mal.
1371
00:59:44,058 --> 00:59:45,538
Pas cu pas.
1372
00:59:47,758 --> 00:59:50,282
Sper să am asta într-o zi.
1373
00:59:50,369 --> 00:59:51,544
Un ou?
1374
00:59:51,588 --> 00:59:52,893
Nu.
1375
00:59:55,243 --> 00:59:56,636
O casă.
1376
01:00:23,445 --> 01:00:25,578
Hei, arăt bine!
1377
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Doamne. știi,
ai putea fi un profesionist.
1378
01:00:27,667 --> 01:00:30,714
Da? Ei bine, de fapt, am
a decis să se întoarcă la pictură.
1379
01:00:30,757 --> 01:00:32,237
- E minunat!
- Da.
1380
01:00:32,280 --> 01:00:33,934
Ai vorbit
lui Bruce încă despre...
1381
01:00:33,978 --> 01:00:37,459
Ei bine, avem 3 copii
și muncă și un câine și...
1382
01:00:37,503 --> 01:00:40,375
Și Kyle și cu mine
au 36 de pinguini.
1383
01:00:41,681 --> 01:00:43,727
Trebuie să-ți faci timp.
1384
01:00:43,770 --> 01:00:45,729
Du-te și sună-l.
1385
01:00:45,772 --> 01:00:47,339
Îmi vei mulțumi!
1386
01:00:57,828 --> 01:01:00,482
Fletcher a fost acolo
de foarte mult timp.
1387
01:01:00,526 --> 01:01:03,137
Nu sunt sigur că ar fi trebuit
împărțim prezentările noastre.
1388
01:01:03,181 --> 01:01:06,271
Dacă cineva îl poate convinge pe
primarului să-i pese de pinguini,
1389
01:01:06,314 --> 01:01:07,751
este Fletcher, bine?
1390
01:01:07,794 --> 01:01:10,318
Primarul trebuie să aibă grijă
înainte de a putea aloca fonduri.
1391
01:01:10,362 --> 01:01:13,147
Ceea ce sunt îngrijorat
timpul trece,
1392
01:01:13,191 --> 01:01:15,933
și avem doar o seară
a rămas să strângă 50.000 de dolari!
1393
01:01:15,976 --> 01:01:18,457
Adică, dacă primarul eșuează
pentru a ne restabili finanțarea
1394
01:01:18,500 --> 01:01:20,459
sau Institutul
încetează să ne plătească facturile,
1395
01:01:20,502 --> 01:01:22,635
apoi pleacă în Noua Zeelandă
pentru pinguinii noștri,
1396
01:01:22,679 --> 01:01:24,289
probabil în economie.
1397
01:01:25,725 --> 01:01:27,988
Am esuat!
Îmi pare rău, bunicule.
1398
01:01:28,032 --> 01:01:31,165
Nu vorbi așa.
Nu se termină până nu se termină.
1399
01:01:31,209 --> 01:01:32,776
S-a terminat.
1400
01:01:32,819 --> 01:01:36,127
Ce? Adică nu a făcut-o
chiar mi-am văzut moodboard-urile încă.
1401
01:01:36,170 --> 01:01:38,042
Eram pe punctul de a intra acolo!
1402
01:01:38,129 --> 01:01:39,478
A spus că a auzit destul,
1403
01:01:39,521 --> 01:01:41,785
iar acum are o altă întâlnire
cu acel tip.
1404
01:01:41,828 --> 01:01:43,787
Ce este acolo
despre care să vorbim, Fletcher?
1405
01:01:43,830 --> 01:01:45,963
Aceasta este o idee deloc.
1406
01:01:46,006 --> 01:01:47,138
Ei bine, uite, Ave Maria,
1407
01:01:47,181 --> 01:01:49,314
l-am invitat
la gala de mâine seară.
1408
01:01:49,357 --> 01:01:51,708
Dar este o șansă de 50/50
indiferent dacă apare sau nu.
1409
01:01:51,751 --> 01:01:54,406
Era foarte capricios.
1410
01:01:54,493 --> 01:01:57,148
Ei bine, este un început, nu?
1411
01:01:57,191 --> 01:01:59,019
Știi ce?
1412
01:01:59,063 --> 01:02:02,719
Am ajuns până aici.
Deci, există un singur lucru de făcut.
1413
01:02:02,762 --> 01:02:04,721
- Ce-i asta?
- Continuă!
1414
01:02:16,167 --> 01:02:17,734
Copii, puteți
ai grijă de Murături
1415
01:02:17,777 --> 01:02:18,909
în timp ce mă ocup eu de asta?
1416
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Rezistă. Mama e la telefon.
1417
01:02:20,258 --> 01:02:21,520
- Bună!
- Hei. Hei, dragă?
1418
01:02:21,563 --> 01:02:22,826
Ce este acel zgomot?
1419
01:02:22,869 --> 01:02:25,089
ce mai faci? scuze,
alarma de incendiu se declanșează.
1420
01:02:25,176 --> 01:02:27,221
Copiii au făcut clătite.
Este o zonă de război.
1421
01:02:27,265 --> 01:02:28,745
Așteaptă. Tocmai s-a stins.
1422
01:02:28,788 --> 01:02:31,008
Te duci acolo jos.
Asta e bine.
1423
01:02:31,051 --> 01:02:34,359
Ce mai faci? Cum e Australia?
Tuturor ne este atât de dor de tine.
1424
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
Oh, mi-e dor de tine!
1425
01:02:36,056 --> 01:02:39,016
E frumos aici.
Ți-ar plăcea.
1426
01:02:39,059 --> 01:02:40,539
mi-ar placea
să fii acolo, dragă.
1427
01:02:40,582 --> 01:02:41,888
Mi-ar plăcea să fiu acolo.
1428
01:02:41,932 --> 01:02:45,109
Ne poftesc
gala de strângere de fonduri vineri,
1429
01:02:45,196 --> 01:02:47,502
și mi-aș dori să vii.
1430
01:02:48,765 --> 01:02:50,723
Te știi mereu
arata atat de grozav intr-un costum.
1431
01:02:50,767 --> 01:02:53,378
În zilele mele tinere, poate.
1432
01:02:53,421 --> 01:02:56,555
Hei, dragă, vom... vom avea
acea luna de miere intr-o zi.
1433
01:02:56,598 --> 01:02:59,210
Poate când copiii
sunt la facultate.
1434
01:02:59,253 --> 01:03:02,213
De fapt, asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine, Bruce,
1435
01:03:02,256 --> 01:03:05,259
despre a face timp
pentru noi înșine, știi,
1436
01:03:05,303 --> 01:03:06,652
pentru reconectare.
1437
01:03:06,739 --> 01:03:07,740
Da. Ascultă, dragă...
1438
01:03:09,307 --> 01:03:11,744
Harriet! Nu mai stropi
acea pasta de dinti de pe jos.
1439
01:03:11,788 --> 01:03:13,224
Este cu adevărat important.
1440
01:03:14,442 --> 01:03:15,748
Nu, nu, nu-l mânca!
1441
01:03:15,792 --> 01:03:18,142
Îmi pare rău, dragă,
Va trebui să te sun mai târziu.
1442
01:03:18,229 --> 01:03:19,230
te iubesc.
1443
01:03:19,273 --> 01:03:21,580
Și eu te iubesc.
1444
01:03:34,941 --> 01:03:36,464
Te muți?
1445
01:03:36,508 --> 01:03:39,250
Încerc să găsesc o copie de rezervă
generator pentru iluminatul de gală.
1446
01:03:39,293 --> 01:03:41,992
Nu vreau o supraîncărcare
circuit pentru a declanșa întrerupătorul.
1447
01:03:42,079 --> 01:03:43,515
BINE. Bună gândire.
1448
01:03:43,602 --> 01:03:45,909
Chiar am crezut primarul
ar fi de acord cu asta.
1449
01:03:47,301 --> 01:03:48,650
Aveam doar o săptămână.
1450
01:03:49,869 --> 01:03:52,611
Nu e mult timp
pentru a strânge 50.000 de dolari,
1451
01:03:52,654 --> 01:03:56,615
dar, Tilly, dacă cineva
pot reuși, tu ești.
1452
01:03:56,658 --> 01:04:00,662
Deci hai sa fim ca
mici pinguini albaștri despre asta
1453
01:04:00,706 --> 01:04:03,187
și doar ia-o
pas cu pas, da?
1454
01:04:04,623 --> 01:04:05,624
Da.
1455
01:04:07,974 --> 01:04:10,150
Și m-am gândit
aveam deja un generator.
1456
01:04:10,194 --> 01:04:13,284
Facem. doar am vrut
o rezervă în caz.
1457
01:04:13,327 --> 01:04:15,286
BINE. Ei bine, știu
unde este unul.
1458
01:04:15,329 --> 01:04:16,896
Haide. Haide.
1459
01:04:16,983 --> 01:04:18,028
BINE.
1460
01:04:19,899 --> 01:04:21,945
Ești ciudat.
1461
01:04:21,988 --> 01:04:23,163
Pe aici.
1462
01:04:31,345 --> 01:04:32,694
Așteaptă...
1463
01:04:32,738 --> 01:04:34,479
Ți-am spus. Robinet care curge.
1464
01:04:34,522 --> 01:04:35,654
Locuiesti aici?
1465
01:04:35,697 --> 01:04:37,874
Uh, da și nu.
1466
01:04:51,844 --> 01:04:53,846
Din cauza orelor
fac la sanctuar,
1467
01:04:53,890 --> 01:04:56,153
Îmi petrec timpul
între cei doi.
1468
01:04:56,196 --> 01:04:58,895
Stai, de ce nu
locuiesc in acest loc?
1469
01:04:58,938 --> 01:05:00,157
E atât de drăguț!
1470
01:05:06,728 --> 01:05:08,339
Ei bine, asta e complicat.
1471
01:05:08,382 --> 01:05:10,558
Acum, avem nevoie
o copie de rezervă la backup,
1472
01:05:10,602 --> 01:05:11,995
sau va face acest backup?
1473
01:05:12,038 --> 01:05:14,867
Nu, e perfect.
Ce e complicat?
1474
01:05:14,911 --> 01:05:16,347
Hm...
1475
01:05:17,914 --> 01:05:20,351
Ei bine, când fostul meu nu a făcut-o
să apară la aeroport,
1476
01:05:20,394 --> 01:05:22,875
M-am colombat drept
să lucreze la sanctuar.
1477
01:05:22,919 --> 01:05:25,443
Nu prea voiam să privesc
în acest loc ca fiind o casă.
1478
01:05:25,530 --> 01:05:27,227
Dar pot să văd
ceea ce spui.
1479
01:05:27,271 --> 01:05:29,403
Cu puțină muncă,
ar putea fi de fapt ceva.
1480
01:05:30,752 --> 01:05:32,450
Chiar ar putea.
1481
01:05:48,727 --> 01:05:50,729
Hei! Cum stă treaba?
1482
01:05:50,772 --> 01:05:53,384
Bun. Suntem aproape
gata de gală.
1483
01:05:53,427 --> 01:05:55,560
De fapt, mă refeream la tine.
1484
01:05:55,603 --> 01:05:57,040
Ce mai faci?
1485
01:05:59,085 --> 01:06:01,044
Se pare că îți place cu adevărat aici.
1486
01:06:01,087 --> 01:06:04,134
Nu te-am văzut atât de fericit
peste mult timp.
1487
01:06:04,221 --> 01:06:05,918
Imi place aici.
1488
01:06:05,962 --> 01:06:09,443
Nu există niciun motiv pentru care
nu poti sta putin mai mult.
1489
01:06:09,487 --> 01:06:12,664
Nu pot să dau spatele
tot ceea ce am muncit.
1490
01:06:12,751 --> 01:06:15,493
Da da.
Spune-mi doar că m-ai auzit.
1491
01:06:17,277 --> 01:06:18,844
te-am auzit.
1492
01:06:18,931 --> 01:06:21,194
Bun. Ia-ți haina.
1493
01:06:39,256 --> 01:06:41,432
- Unde mergem?
- Vei vedea!
1494
01:06:43,651 --> 01:06:46,480
Băieți! Ce este asta?
1495
01:06:46,524 --> 01:06:48,265
Oaspetele de onoare!
1496
01:06:48,308 --> 01:06:49,701
Intră.
1497
01:06:49,788 --> 01:06:51,485
- Și asta e pentru tine.
- O, mulţumesc.
1498
01:06:51,529 --> 01:06:54,097
- Este pentru dumneavoastră.
- Ei bine, mulţumesc.
1499
01:06:57,143 --> 01:06:58,666
Bună, tuturor.
1500
01:06:59,885 --> 01:07:02,192
Tilly, am fost
directorul general
1501
01:07:02,279 --> 01:07:04,281
a iubitului nostru sanctuar de pinguini
1502
01:07:04,324 --> 01:07:06,283
de multă vreme.
1503
01:07:06,326 --> 01:07:09,112
Am văzut niște oameni
vin și pleacă,
1504
01:07:09,155 --> 01:07:11,984
si noi am vazut
Unii vin și stau,
1505
01:07:12,028 --> 01:07:14,291
si unii oameni
Mi-aș fi dorit să plec.
1506
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Ce încerc să spun
1507
01:07:18,034 --> 01:07:21,298
este că nu mi-am dorit niciodată
pentru ca oricine să rămână
1508
01:07:21,341 --> 01:07:22,734
la fel de mult ca tine.
1509
01:07:23,996 --> 01:07:26,042
Iar dacă sanctuarul
ramane deschis...
1510
01:07:27,521 --> 01:07:29,219
ne-ar plăcea să rămâi.
1511
01:07:29,306 --> 01:07:31,482
Dar orice ai decide,
1512
01:07:31,525 --> 01:07:36,269
te rog sa stii asta
vei avea mereu o casă aici.
1513
01:07:38,663 --> 01:07:41,666
-Oh! Da.
- Mulţumesc.
1514
01:07:41,709 --> 01:07:44,495
Este suficient.
Mai bea niște ciocolată caldă.
1515
01:07:56,768 --> 01:07:58,291
Cine a mâncat toate bezelele?
1516
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
Asa ca am urmat sfatul tau.
1517
01:08:14,786 --> 01:08:19,399
„Trăsăturile comportamentale unice
a Little Blue Penguins
1518
01:08:19,443 --> 01:08:22,533
de Dr. Fletcher Grant”.
1519
01:08:22,576 --> 01:08:24,361
În timp ce ai fost plecat,
1520
01:08:24,404 --> 01:08:28,365
editorul International
Wildlife Journala sunat la RSVP.
1521
01:08:28,408 --> 01:08:31,542
Am schimbat unele puternice
pareri despre pinguinii imparati,
1522
01:08:31,585 --> 01:08:35,154
dar era foarte interesat
în micii noștri pinguini albaștri.
1523
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
Și ai avut dreptate.
1524
01:08:36,416 --> 01:08:39,071
Oamenii vor să audă
despre sanctuar.
1525
01:08:40,551 --> 01:08:45,208
Și se pare că scrisul meu
este suficient de bun pentru a fi publicat.
1526
01:08:45,251 --> 01:08:47,297
Asta va fi
în numărul următor.
1527
01:08:49,429 --> 01:08:51,779
Este atât de uimitor.
1528
01:08:51,823 --> 01:08:55,479
Sunt atât de mândru de tine.
1529
01:08:56,958 --> 01:08:58,612
Tilly, eu...
1530
01:09:04,923 --> 01:09:06,664
Multumesc.
1531
01:09:07,926 --> 01:09:10,233
- Ți-ar plăcea să dansezi?
- Aş.
1532
01:09:10,276 --> 01:09:12,931
Dacă nu eram în tocuri pe iarbă,
Cu siguranță aș face-o.
1533
01:09:12,974 --> 01:09:15,412
- Doar pasi acolo.
- Mulţumesc.
1534
01:09:15,455 --> 01:09:19,677
Pot să spun doar că ești
arătând divin în această seară.
1535
01:09:19,764 --> 01:09:21,983
Ei bine, mulțumesc. incerc.
1536
01:09:22,027 --> 01:09:24,421
Vezi tu, cabana e goală.
1537
01:09:24,464 --> 01:09:26,249
Da.
1538
01:09:26,292 --> 01:09:27,598
Poate că sunt pe undeva
1539
01:09:27,641 --> 01:09:29,600
fiind delir de fericit
bea ciocolată caldă.
1540
01:09:30,818 --> 01:09:32,690
Poate.
1541
01:09:35,954 --> 01:09:38,217
Haide, voi doi. Haide!
1542
01:09:39,479 --> 01:09:45,050
♪ Cu mult timp în urmă,
când eram tânăr ♪
1543
01:09:45,137 --> 01:09:49,837
♪ Am crezut că eu
mă distra atât de mult ♪
1544
01:09:51,056 --> 01:09:54,886
♪ Cum aș putea să știu mai bine?
1545
01:09:57,367 --> 01:10:00,544
♪ Eram atât de tânăr
1546
01:10:03,024 --> 01:10:08,160
♪ Și ochii mei,
nu puteau vedea ♪
1547
01:10:13,731 --> 01:10:16,995
Minunat! Abia așteptăm
ne vedem diseară, Dr. Nakamura.
1548
01:10:17,038 --> 01:10:18,823
OK, la revedere.
1549
01:10:18,866 --> 01:10:20,041
- BINE.
- Da!
1550
01:10:20,085 --> 01:10:21,652
I-ai verificat dieta?
1551
01:10:21,695 --> 01:10:23,480
- Fără peşte.
- Fără pește.
1552
01:10:55,729 --> 01:10:57,340
Oh.
1553
01:10:57,383 --> 01:11:00,256
Tilly! sunt aici,
în Crystal Bay!
1554
01:11:00,299 --> 01:11:01,866
Mac, ai reușit!
1555
01:11:01,909 --> 01:11:02,954
am făcut-o.
1556
01:11:03,041 --> 01:11:04,347
Doar fac o plimbare cu bicicleta,
1557
01:11:04,390 --> 01:11:06,697
lovindu-i pe acești ucigași
piste de biciclete înainte de apus,
1558
01:11:06,740 --> 01:11:08,612
vad daca ma poate ajuta
scuturați-vă de acest jet lag
1559
01:11:08,699 --> 01:11:09,700
înainte de marele tău eveniment.
1560
01:11:09,743 --> 01:11:11,876
Acum, cum merge?
1561
01:11:11,919 --> 01:11:13,356
Bun! Bun.
1562
01:11:13,399 --> 01:11:16,054
Sunt încrezător că vom face
ne asigurăm finanțarea în seara asta.
1563
01:11:16,097 --> 01:11:18,622
Comunitatea este cu adevărat
se angajează acum cu sanctuarul,
1564
01:11:18,709 --> 01:11:20,754
și trebuie să recunosc,
Îmi place foarte mult acest loc.
1565
01:11:20,798 --> 01:11:22,060
Excepțional!
1566
01:11:22,103 --> 01:11:25,716
Deci, am câteva
vesti cu adevărat grozave.
1567
01:11:25,759 --> 01:11:26,891
Oh!
1568
01:11:26,934 --> 01:11:28,458
Poziția de director general
1569
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
al ursului polar
Centrul de descoperire,
1570
01:11:30,286 --> 01:11:31,374
este al tau.
1571
01:11:31,417 --> 01:11:32,549
Știu că vrei.
1572
01:11:32,592 --> 01:11:33,985
O să luăm
un salt de credință.
1573
01:11:36,292 --> 01:11:38,119
Îmi pare rău?
1574
01:11:38,163 --> 01:11:39,425
Ei bine, tipul nou,
1575
01:11:39,469 --> 01:11:41,819
se presupune că este alergic
a purta blana,
1576
01:11:41,906 --> 01:11:43,647
asa a fost
antihistaminice popping
1577
01:11:43,734 --> 01:11:45,083
ca și cum ar fi mente pentru respirație.
1578
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Așa că te-am propus.
1579
01:11:46,563 --> 01:11:48,478
Și tu ești doar
va trebui să mă ierte
1580
01:11:48,565 --> 01:11:50,349
pentru a nu vedea
potenţialul tău mai devreme.
1581
01:11:50,436 --> 01:11:52,090
Dar trebuie să pleci cât mai curând posibil.
1582
01:11:52,133 --> 01:11:54,658
Deci mă gândesc, ca, în seara asta,
după gală, poate.
1583
01:11:54,745 --> 01:11:55,963
Cum sună asta?
1584
01:11:56,007 --> 01:11:58,749
T-în seara asta? Hm...
1585
01:11:58,792 --> 01:12:01,404
Eu... Eu... Asta e atât de curând.
Eu, uh...
1586
01:12:01,447 --> 01:12:02,840
Ei bine, l-ai câștigat.
1587
01:12:02,927 --> 01:12:04,581
Acum, ascultă,
O să plec
1588
01:12:04,624 --> 01:12:06,496
așa că pot face
aceste urme înainte de întuneric.
1589
01:12:06,583 --> 01:12:09,281
Și, hei, destinul
nu asteapta pe nimeni.
1590
01:12:09,325 --> 01:12:10,935
BINE! Pa! Pa.
1591
01:12:12,632 --> 01:12:13,938
Tilly...
1592
01:12:13,981 --> 01:12:15,418
Da.
1593
01:12:15,461 --> 01:12:17,768
Am lucrat
pe ceva la cabană.
1594
01:12:17,811 --> 01:12:19,030
Aș putea să-ți arăt?
1595
01:12:19,117 --> 01:12:20,771
- Da.
- Da?
1596
01:12:27,343 --> 01:12:28,387
Ce crezi?
1597
01:12:29,693 --> 01:12:31,956
Oh, Doamne!
1598
01:12:31,999 --> 01:12:33,305
Sunt jaluzele noi.
1599
01:12:33,349 --> 01:12:34,611
Sunt perne de lux,
1600
01:12:34,654 --> 01:12:36,656
care nu sunt
prea repede cu mine,
1601
01:12:36,700 --> 01:12:39,659
dar Gemma şi Parker chiar aveau
opinii puternice asupra subiectului.
1602
01:12:41,182 --> 01:12:42,706
Ai făcut o casă.
1603
01:12:42,793 --> 01:12:44,621
Oh, și tu lipsești
cea mai bună parte.
1604
01:12:44,664 --> 01:12:47,841
Avem căni de ciocolată caldă
și bezele,
1605
01:12:47,885 --> 01:12:49,408
câte vrei.
1606
01:12:52,542 --> 01:12:54,805
Ce se întâmplă?
1607
01:12:54,848 --> 01:12:58,025
Știu că vrei
un loc de muncă în domeniu,
1608
01:12:58,069 --> 01:13:00,854
dar ceea ce știu că vrei
mai mult decât orice altceva
1609
01:13:00,898 --> 01:13:04,118
este un loc pe care să-l numim acasă,
un loc...
1610
01:13:05,206 --> 01:13:06,860
a aparține.
1611
01:13:06,904 --> 01:13:10,386
Îmi place. Este perfect.
1612
01:13:11,517 --> 01:13:13,171
Este doar, um...
1613
01:13:16,522 --> 01:13:20,831
Mi s-a oferit slujba în Alaska.
1614
01:13:22,006 --> 01:13:24,400
Uh, corect. Uh, când?
1615
01:13:24,443 --> 01:13:26,053
Acum.
1616
01:13:26,097 --> 01:13:29,840
Șeful meu este aici pentru gală,
1617
01:13:29,883 --> 01:13:32,016
și tocmai mi-a spus.
1618
01:13:32,059 --> 01:13:33,496
Corect.
1619
01:13:33,539 --> 01:13:35,976
Urșii polari.
1620
01:13:37,064 --> 01:13:38,370
eu...
1621
01:13:39,545 --> 01:13:41,808
Nu ar fi trebuit
făcut asta. Hm...
1622
01:13:44,071 --> 01:13:46,422
M-am gândit doar că poate
ai gasit ceva aici.
1623
01:13:48,554 --> 01:13:50,338
Îmi pare atât de rău.
1624
01:14:14,275 --> 01:14:17,496
♪ Arăți bine
în tot costumul tău ♪
1625
01:14:17,583 --> 01:14:21,544
♪ Limuzina se îndreaptă
pentru un oraș comun ♪
1626
01:14:21,587 --> 01:14:24,111
Dr. Nakamura,
ma bucur ca ai reusit!
1627
01:14:24,155 --> 01:14:25,330
Bun venit.
1628
01:14:27,985 --> 01:14:29,465
Cum e cravata mea?
1629
01:14:29,508 --> 01:14:31,118
Perfect. Cum sunt dinții mei?
1630
01:14:31,162 --> 01:14:32,337
Alb ca marmura.
1631
01:14:33,469 --> 01:14:35,253
În regulă.
1632
01:14:35,296 --> 01:14:37,473
Primarul Finch este aici.
El chiar e aici!
1633
01:14:50,007 --> 01:14:53,271
Ei bine, nu pot să cred
am ajuns doar acum 5 zile.
1634
01:14:53,314 --> 01:14:55,273
Lucrurile s-au schimbat
multe, nu?
1635
01:14:57,493 --> 01:14:59,799
Trebuie să faci
chestia cu strângerea de mână.
1636
01:14:59,843 --> 01:15:00,931
Ce lucru?
1637
01:15:00,974 --> 01:15:02,672
Treaba noastră cu strângerea de mână, știi.
1638
01:15:03,803 --> 01:15:06,850
Haide. Ajută.
1639
01:15:17,948 --> 01:15:19,471
Haide.
1640
01:15:30,395 --> 01:15:32,310
- Doamnelor...
- Domnilor.
1641
01:15:32,353 --> 01:15:33,877
Nu facem toți curățenie frumos?
1642
01:15:33,964 --> 01:15:35,226
Prezență mare la vot până acum, băieți!
1643
01:15:35,313 --> 01:15:37,707
Din cauza ta.
Mulțumesc, Tilly.
1644
01:15:37,794 --> 01:15:39,796
Ai făcut ca toate acestea să devină realitate.
1645
01:15:39,839 --> 01:15:43,800
știi unde,
uh, Fletcher este?
1646
01:15:43,843 --> 01:15:46,542
Oh! Uită-te la tine, dr. Grant!
Nu arăți ascuțit?
1647
01:15:46,585 --> 01:15:49,806
Bună seara. Să ai tot
au sosit oamenii de știință?
1648
01:15:49,849 --> 01:15:51,372
L-a văzut cineva pe primar?
1649
01:15:51,416 --> 01:15:53,723
Mai bine mă amestec și încerc să ajung
cât mai multe donații pot.
1650
01:15:53,810 --> 01:15:54,724
Scuzați-mă.
1651
01:15:54,811 --> 01:15:56,160
Hi!
1652
01:15:56,203 --> 01:15:59,163
L-a văzut cineva pe Fletcher,
pentru că nu era el.
1653
01:16:02,688 --> 01:16:04,647
Vă putem promite
că sanctuarul
1654
01:16:04,690 --> 01:16:07,563
va folosi fondurile consiliului
pentru a derula proiecte de cercetare
1655
01:16:07,606 --> 01:16:09,086
și programe educaționale
1656
01:16:09,173 --> 01:16:12,002
care va sustine
și îmbogățește comunitatea
1657
01:16:12,045 --> 01:16:14,395
și ridicați profilul
al Crystal Bay însuși.
1658
01:16:14,439 --> 01:16:15,527
Interesant.
1659
01:16:15,571 --> 01:16:16,920
Vedeți, domnule primar,
1660
01:16:17,007 --> 01:16:20,010
sanctuarul era odinioară
o parte vitală a comunității,
1661
01:16:20,053 --> 01:16:22,578
și vrem să-l restaurăm
spre gloria ei de odinioară.
1662
01:16:22,621 --> 01:16:24,057
Îmi place sunetul asta.
1663
01:16:24,101 --> 01:16:26,625
Ei bine, de ce nu te iau
într-un tur al instalației,
1664
01:16:26,712 --> 01:16:28,453
și poți vedea
despre ce vorbim?
1665
01:16:28,540 --> 01:16:30,194
- Grozav! Să conducă.
- Chiar pe aici.
1666
01:16:31,412 --> 01:16:33,066
Hei! Oh...
1667
01:16:34,720 --> 01:16:36,417
Cum a mers?
1668
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Ah, ajungând acolo.
Kyle a plecat să-și facă magia.
1669
01:16:39,420 --> 01:16:42,206
Degetele încrucișate.
1670
01:16:42,249 --> 01:16:44,774
Hei, eu, uh...
Ți-am primit un cadou de despărțire.
1671
01:16:44,861 --> 01:16:46,602
- Gemma, n-ar fi trebuit.
- Deschide-l!
1672
01:16:46,645 --> 01:16:48,168
- Serios?
- Da.
1673
01:16:53,086 --> 01:16:55,306
Este propriul tău record.
1674
01:16:57,134 --> 01:16:58,222
E frumos!
1675
01:16:58,265 --> 01:17:01,138
Gemma, îmi place. Multumesc.
1676
01:17:01,225 --> 01:17:03,923
Ei bine, m-ai ajutat
găsesc un pic din mine aici,
1677
01:17:03,967 --> 01:17:05,751
și eu—am vrut să-ți mulțumesc.
1678
01:17:05,795 --> 01:17:07,884
De la un artist la altul.
1679
01:17:07,927 --> 01:17:10,930
Cred că acum este un moment bun
pentru ca eu să-ți ofer darul tău.
1680
01:17:14,499 --> 01:17:18,416
Buna, frumoasa. Sunt eu.
1681
01:17:18,459 --> 01:17:20,897
Oh! Oh!
1682
01:17:20,940 --> 01:17:22,115
Mi-a fost dor de tine.
1683
01:17:22,159 --> 01:17:23,334
Cum ai primit...
1684
01:17:23,421 --> 01:17:25,249
nu pot lua
meritul pentru aceasta.
1685
01:17:25,292 --> 01:17:27,425
Tocmai l-am luat
de la aeroport.
1686
01:17:27,468 --> 01:17:29,906
Am auzit ce tu
încercau să spună,
1687
01:17:29,949 --> 01:17:33,344
asa ca mi-am rezervat o vacanta
în Crystal Bay timp de două săptămâni,
1688
01:17:33,431 --> 01:17:35,781
și am comandat perne suplimentare,
doar pentru tine.
1689
01:17:35,825 --> 01:17:37,696
Adică, merităm
o luna de miere acum.
1690
01:17:37,783 --> 01:17:39,263
- Și copiii?
- Nu vă faceți griji.
1691
01:17:39,306 --> 01:17:41,439
Sunt cu mama mea.
Totul este sub control.
1692
01:17:41,482 --> 01:17:43,049
Hei, hei, hei...
1693
01:17:45,530 --> 01:17:47,532
Acesta este timpul nostru acum.
1694
01:17:50,143 --> 01:17:51,362
Te iubesc.
1695
01:17:54,626 --> 01:17:56,323
Lasă-mă să-ți arăt în jur.
1696
01:18:02,329 --> 01:18:04,549
Mă bucur că ai venit.
1697
01:18:05,811 --> 01:18:08,509
trebuie sa-ti spun,
este destul de impresionant.
1698
01:18:08,553 --> 01:18:10,033
Ei bine, sunt bucuros să ajut.
1699
01:18:10,120 --> 01:18:12,122
A ajuns la
un început destul de puternic,
1700
01:18:12,165 --> 01:18:14,777
dar, uh, tu încă
mai au un drum lung de parcurs.
1701
01:18:15,821 --> 01:18:17,344
Oh.
1702
01:18:17,388 --> 01:18:20,696
Kyle, Parker, acesta este șeful meu,
1703
01:18:20,739 --> 01:18:23,176
Mackenzie Waterhouse
de la sediul central.
1704
01:18:23,220 --> 01:18:24,961
Oh. Da, desigur.
1705
01:18:25,004 --> 01:18:27,354
E bine să te am aici
personal pentru a vedea ce facem.
1706
01:18:27,398 --> 01:18:28,486
Oh, mulțumesc.
1707
01:18:28,529 --> 01:18:30,053
Pot să spun doar,
Domnule Waterhouse,
1708
01:18:30,140 --> 01:18:32,490
ceea ce Tilly a făcut
un job remarcabil.
1709
01:18:32,533 --> 01:18:34,579
A muncit neobosit
1710
01:18:34,666 --> 01:18:36,842
și ne-a arătat tuturor
spiritul de comunitate.
1711
01:18:36,886 --> 01:18:38,191
Ei bine, sunt de acord.
1712
01:18:38,235 --> 01:18:40,672
Ea este incredibilă,
motiv pentru care pleacă în Alaska
1713
01:18:40,716 --> 01:18:42,500
a avea grijă
Centrul Ursului Polar.
1714
01:18:42,543 --> 01:18:44,415
Sunt sigur că ai făcut-o
le-a spus vestea bună.
1715
01:18:46,547 --> 01:18:47,897
Uh...
1716
01:18:49,202 --> 01:18:53,337
Este genul de poziție
mi-am dorit
1717
01:18:53,380 --> 01:18:56,209
de foarte mult timp,
și, um...
1718
01:18:56,253 --> 01:18:59,082
Nu înseamnă că acest loc
nu este foarte special pentru mine.
1719
01:18:59,169 --> 01:19:01,388
Bineînțeles că nu, Tilly. Felicitări.
1720
01:19:01,432 --> 01:19:02,999
Când pleci?
1721
01:19:03,042 --> 01:19:06,045
Uh... în seara asta,
dupa petrecere?
1722
01:19:06,089 --> 01:19:07,699
Trebuie să plece cât mai curând posibil.
1723
01:19:07,743 --> 01:19:09,527
Este o călătorie de două zile
doar pentru a ajunge acolo.
1724
01:19:09,570 --> 01:19:10,789
- Sună la distanță.
- Exact.
1725
01:19:10,876 --> 01:19:12,573
Verificați-vă telefonul.
Am trimis 3 liste de redare.
1726
01:19:12,617 --> 01:19:16,882
Este o călătorie de 4 ore
la cea mai apropiată comunitate, așa că...
1727
01:19:16,926 --> 01:19:18,841
- OK.
- Da. Oh! Prajituri de crab.
1728
01:19:18,884 --> 01:19:20,799
Mă vei scuza. Domnule!
1729
01:19:23,019 --> 01:19:24,585
De ce nu sunt
donatiile cresc?
1730
01:19:24,629 --> 01:19:26,544
Doar am lovit
marcajul de la jumătatea drumului.
1731
01:19:26,587 --> 01:19:29,025
Am vorbit cu primarul
și i-a dat marele tur,
1732
01:19:29,068 --> 01:19:31,767
dar avea buzele strânse
despre restabilirea finanțării noastre.
1733
01:19:31,810 --> 01:19:33,725
Doar că nu știu
pe ce drum va merge.
1734
01:19:33,769 --> 01:19:36,249
Îi voi cere lui Fletcher să facă
unul dintre pinguinii lui vorbește.
1735
01:19:36,293 --> 01:19:38,382
Asta ar putea
excita oamenii.
1736
01:19:38,425 --> 01:19:40,514
Merită încercat.
Te voi ajuta să-l găsești.
1737
01:19:56,269 --> 01:19:57,836
ce faci?
1738
01:19:59,446 --> 01:20:00,883
Nu am de ales.
1739
01:20:00,926 --> 01:20:03,581
Nu. Vrei să știi
cine nu a avut de ales? Ne.
1740
01:20:04,800 --> 01:20:07,063
Îți amintești
cand eram mici?
1741
01:20:07,106 --> 01:20:09,282
Fiind scos din școală
la fiecare 5 minute
1742
01:20:09,326 --> 01:20:10,893
ca să ne putem mișca din nou.
1743
01:20:10,936 --> 01:20:13,243
Ah, Tilly, eu...
1744
01:20:13,286 --> 01:20:17,682
Te-am urmărit
încercând atât de mult să se încadreze.
1745
01:20:17,769 --> 01:20:19,815
Și de fiecare dată
ti-ai facut un nou prieten,
1746
01:20:19,858 --> 01:20:22,774
trebuia să-ți iei rămas bun din nou.
1747
01:20:22,818 --> 01:20:24,428
Nu te privesc
1748
01:20:24,471 --> 01:20:27,910
alungă oamenii ăștia
chiar iti pasa.
1749
01:20:27,953 --> 01:20:29,607
Nu o mai fac niciodată.
1750
01:20:29,650 --> 01:20:31,391
Hei, sunt sora ta.
1751
01:20:33,480 --> 01:20:35,265
Suntem o familie.
1752
01:20:35,308 --> 01:20:37,963
Familia are grijă una de cealaltă.
1753
01:20:38,007 --> 01:20:39,791
Ca micii tăi pinguini.
1754
01:20:41,010 --> 01:20:42,533
Hei.
1755
01:20:42,620 --> 01:20:46,711
Chiar acum, ești pe cale să o faci
face o mare greseala.
1756
01:20:49,888 --> 01:20:52,325
Buna ziua? Uh...
1757
01:20:52,369 --> 01:20:54,545
Funcționează chestia asta?
Uh, alo?
1758
01:20:54,632 --> 01:20:55,851
Uh, funcționează chestia asta?
1759
01:20:56,982 --> 01:20:59,942
Uh, OK! Bună seara, tuturor.
1760
01:20:59,985 --> 01:21:01,944
Numele meu este Dr. Fletcher Grant,
1761
01:21:01,987 --> 01:21:03,641
iar eu sunt zoologul șef
1762
01:21:03,684 --> 01:21:05,686
la Crystal Bay
Sanctuarul Pinguinilor.
1763
01:21:07,297 --> 01:21:08,820
Multumesc.
1764
01:21:08,864 --> 01:21:10,866
Uh, munca pe care o facem
este important aici,
1765
01:21:10,909 --> 01:21:13,303
um, avem grijă de colonia noastră
de mici pinguini albaștri.
1766
01:21:13,346 --> 01:21:14,608
Și, um...
1767
01:21:15,696 --> 01:21:16,872
Și, um...
1768
01:21:21,050 --> 01:21:22,834
chiar m-am gândit
pe care urma să o facem
1769
01:21:22,878 --> 01:21:24,488
salvează-ne sanctuarul în seara asta.
1770
01:21:24,531 --> 01:21:26,969
Hm, dar se pare că soarta
a domnit împotriva noastră.
1771
01:21:27,012 --> 01:21:28,927
Și asta e în regulă,
1772
01:21:29,014 --> 01:21:30,973
pentru că uneori trebuie
1773
01:21:31,016 --> 01:21:33,236
accepta ce
am pierdut, pentru că...
1774
01:21:34,367 --> 01:21:35,542
pierderea face parte din viață.
1775
01:21:36,717 --> 01:21:39,329
Um, te rog bucură-te de seara ta
1776
01:21:39,372 --> 01:21:41,853
și, uh, asigură-te
mănânci prăjiturile de crab.
1777
01:21:41,897 --> 01:21:43,246
Multumesc.
1778
01:21:43,333 --> 01:21:45,813
Uh, așteptați, toată lumea!
Eu doar... Un moment.
1779
01:21:48,033 --> 01:21:50,601
Doamnelor și domnilor, scuze!
1780
01:21:50,688 --> 01:21:53,430
Un moment. Hm... Bună!
1781
01:21:54,735 --> 01:21:57,434
Numele meu este Tilly Monterey.
1782
01:21:57,521 --> 01:21:59,697
Și până la
acum vreo saptamana,
1783
01:21:59,740 --> 01:22:01,873
Știam la fel de multe ca și tine
1784
01:22:01,917 --> 01:22:05,398
despre Crystal Bay
Sanctuarul Pinguinilor.
1785
01:22:05,442 --> 01:22:07,705
De fapt, nici nu știam
unde era Crystal Bay.
1786
01:22:09,228 --> 01:22:11,361
Hm...
1787
01:22:11,404 --> 01:22:13,015
Dar în acel timp,
1788
01:22:13,058 --> 01:22:16,975
Am învățat multe
despre micii pinguini albaștri.
1789
01:22:17,062 --> 01:22:21,937
Am învățat că ei sunt
cei mai mici pinguini din lume!
1790
01:22:21,980 --> 01:22:26,550
Am învățat cât de bine
au grijă unul de celălalt.
1791
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
Chiar au grijă
pentru vecinii lor.
1792
01:22:29,379 --> 01:22:31,903
Viața nu este ușoară
pentru băieții ăștia mici.
1793
01:22:31,947 --> 01:22:35,211
Uneori, vor veni acasă
cu burta plină de mâncare
1794
01:22:35,254 --> 01:22:37,213
sau vii acasă flămând
1795
01:22:37,256 --> 01:22:41,957
sau găsește pe cineva care îi place și
convinge-i să stea pe un ou.
1796
01:22:48,615 --> 01:22:52,445
Cu toții avem nevoie
un pic de ajutor uneori
1797
01:22:52,489 --> 01:22:55,100
pentru a ajuta la repararea lucrurilor,
1798
01:22:55,144 --> 01:22:58,495
pentru a ne ajuta să ne sfătuiască,
1799
01:22:58,582 --> 01:23:00,453
pentru a face cele mai bune pavlova
în lume.
1800
01:23:01,802 --> 01:23:03,021
Crystal Bay este...
1801
01:23:03,108 --> 01:23:04,936
Pavlova face totul mai bine.
1802
01:23:04,980 --> 01:23:06,503
... un loc uimitor.
1803
01:23:06,590 --> 01:23:09,114
Și micii pinguini albaștri
sunt vecinii noștri.
1804
01:23:10,289 --> 01:23:13,205
Si cred ca e timpul...
1805
01:23:14,424 --> 01:23:16,687
a fi vecini buni cu ei.
1806
01:23:16,774 --> 01:23:20,386
Pentru că nu sunt așa
diferit de noi, nu?
1807
01:23:22,998 --> 01:23:25,522
Adică, nu ne simțim cu toții
cam mic, uneori?
1808
01:23:26,653 --> 01:23:28,438
Să nu ne fie frică tuturor
1809
01:23:28,481 --> 01:23:31,267
când nu știm
ce se va întâmpla mai departe?
1810
01:23:32,485 --> 01:23:34,270
Știi, pentru cea mai lungă perioadă de timp,
1811
01:23:34,313 --> 01:23:37,012
tot ce mi-am dorit vreodată să fac
a fost o treabă bună
1812
01:23:37,055 --> 01:23:40,798
și călătoriți spre
locuri extraordinare
1813
01:23:40,841 --> 01:23:43,757
si sa faca diferenta.
1814
01:23:47,326 --> 01:23:49,372
Și cred că pot face asta aici.
1815
01:23:50,982 --> 01:23:53,724
Pentru că aici este locul
Am cel mai mult nevoie de mine și...
1816
01:23:55,508 --> 01:23:57,771
aici este locul meu, așa că...
1817
01:23:59,295 --> 01:24:00,861
multumesc.
1818
01:24:09,392 --> 01:24:12,830
Să ne asigurăm că
Sanctuarul de pinguini din Crystal Bay
1819
01:24:12,873 --> 01:24:15,311
este aici pentru a rămâne
pentru anii ce vor urma.
1820
01:24:25,364 --> 01:24:27,149
Bunicul tău
ar fi atât de mândru.
1821
01:24:31,066 --> 01:24:33,894
Hei. Tilly va fi
grozav aici.
1822
01:24:33,938 --> 01:24:35,505
Atât de mândru de ea.
1823
01:24:35,548 --> 01:24:37,159
- Mulţumesc.
- Da.
1824
01:24:37,202 --> 01:24:38,334
Multumesc.
1825
01:24:44,209 --> 01:24:48,083
Aici îmi aparțin.
Cu tine.
1826
01:24:49,388 --> 01:24:51,216
O putem lua pas cu pas.
1827
01:24:52,391 --> 01:24:54,219
La fel ca pinguinii.
1828
01:24:55,568 --> 01:24:56,787
Da.
1829
01:25:01,357 --> 01:25:02,967
Oh!
1830
01:27:00,693 --> 01:27:02,565
MELS